• Yhteydenotot sähköpostitse.
    Kontakt via email.


  • Voit seurata Sommarbackaa myös täällä:
    Du kan följa Sommarbacka också här:

    Pinterest
    Facebook
    Instagram
    Bloglovin
    Blogit.fi




  • Tervetuloa Sommarbackaan

    Sommarbacka on meidän pieni ja rakas paikka saaristossa jossa elämme lapsiperheen arkea.

    Täällä sisustetaan, suunnitellaan, leivotaan, hoidetaan puutarhaa ja nautitaan elämän pienistä hetkistä sekä unelmoidaan.

    Olen Janina, reilu kolmekymppinen äiti ja vaimo, koulutukseltani sisustussuunnittelija. Intohimoni on sisustaminen, tehdä arjesta kaunista ja säilöä ne pienimmätkin hetket muistoiksi sydämeen.


    Kaikki kuvat ovat omiani ellen ole toisin maininnut. Ethän lainaa kuviani ilman lupaani. Kiitos.

    Välkommen till Sommarbacka

    Sommarbacka är vårt lilla älskade ställe i skärgården var vi lever en barnfamiljs vardag.

    Här inreder, bakar, planerar och drömmer vi samt gräver lite i trädgården och njuter av livets små stunder.

    Jag är Janina, över trettio, mamma och fru, utbildad inredningsdesigner. Min passion är att inreda, se det vackra i vardagen och göra även de allra minsta stunderna till ett minne i hjärtat.


    Alla bilder är mina egna, om jag inget annat nämnt. Du lånar dem väl ej utan mitt lov. Tack.


SYYSASKARTELU | HÖSTPYSSEL

28.9.2016


Sade ropisee ja ulkona tuntuu tänään todella syksyiseltä. Omalla tavallaan aika ihanaa ja tunnelmallista, en edes muista milloin viimeksi on satanut vettä. Tänä vuonna olen nauttinut syksystä enemmän kuin koskaan aikaisemmin, ehkä kauniilla syysilmalla on osuutta asiaan. Olen nauttinut kun olen saanut puuhastella ulkona, kerätä luonnon materiaaleja ja askarrella niistä pieniä syksyisiä juttuja. 

------------

Regnet smattrar mot taket och idag känns det verkligen som höst. På sitt sätt ganska mysigt och trevligt, minns inte ens när det har regnat senast. I år har jag njutit mer än någonsin av hösten, eventuellt kan det förstås bero på det vackra höstvädret. Jag har njutit då jag fått pyssla ute, samla naturmaterial av vilket jag gjort små höstpyssel.





Muutama päivä sitten lähdin metsäretkelle, kävelin ja haistelin ilmaa, ihastelin värejä ja metsästin värikkäitä vaahteranlehtiä. Tein myös muita löytöjä kuten kauniin tammen ja uuden paikan jossa kasvaa kieloja ensi kevättä ajatellen. Itse tulen todella onnelliseksi juuri tällaisista pienistä jutuista.

------------

För några dagar sedan tog jag mig en tur till skogen. Gick omkring på jakt efter färggranna lönnlöv samtidigt som jag doftade på höstluften och beundrade alla vackra färger. Jag fann också lite annat fint som en vacker ek och ett nyt liljekonvaljsställe till nästa vår. Sådana här små saker gör mig lycklig.





 Kotiin tultuani vaahteranlehdistä syntyi kranssi kasvihuoneen oveen. Värikäs ja iloinen. Havahduin myös muutama päivä sitten siihen että kovasti alkaa jo jouluisetkin askartelut valtaamaan mieleni, mutta nautitaan nyt kuitenkin ensin vielä syksystä.

Tunnelmallista sadeiltaa!

------------

När jag kom hem blev det en krans av lönnlöven som får hänga på dörren till växthuset. Färggrann och glad. Upptäckte här en dag också att jag redan har små tankar kring julpyssel också, men först ska jag nog njuta av hösten ordentligt innan det.

Mysig regnkväll!

1 kommentti | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

SYKSYISEMPI OLOHUONE | HÖST I VARDAGSRUMMET

27.9.2016


Hei ja ihanaa alkanutta viikkoa, tiistaissa jo mennään ja syyskuun viimeisiä päiviä eletään. Täällä on toivuttu juhlien täyteisestä viikonlopusta, perjantaina juhlittiin tytärtä ja sunnuntaina appiukkoa. Lauantaina vietimme useamman tunnin kaupungilla shoppailen tyttären ehdoilla. Olin luvannut että hän saa ostella itselleen vaatteita saamillaan lahjakorteilla.

------------

Hej och en fin ny vecka önskar jag er, tisdag redan idag och sista dagarna på september månad. Här har vi återhämtat oss efter en kalasfylld helg, på fredagen firade vi dottern och på söndagen svärfar. På lördagen spenderade vi några timmar inne i stan och shoppade enligt dotterns önskemål. Jag hade lovat henne att hon får köpa nya kläder med sina gåvokort som hon hade fått i present.




Siitä huolimatta että vielä on todella lämmintä ja kaunista niin syksy on täällä ja se näkyy myös täällä sisätiloissa. Kynttilät lisääntyvät ja tekee mieli lisäillä pehmeitä torkkupeitteitä sekä pehmeämpiä värisävyjä. Kohta on varmasti myös taljojen vuoro tulla esille. Viime viikon siivouksen yhteydessä otin esille viimesyksyiset tyynynpäälliset olohuoneen sohvalle. Kukkakimpuissa on taas käännyttävä kukkakaupan puoleen ja mieli tekee niissäkin valita pehmeitä ja lämpimämpiä sävyjä sekä eucalyptuksen oksia.

------------

Trots att det ännu är varmt och skönt väder så är hösten här och det ser man också här inomhus i form av mjuka och varmare toner samt textilier. Mer levande ljus, varma filtar och mjuka naturfärger har igen fått komma fram. Förra veckan tog jag fram kuddarna från förra hösten och snart plockar jag nog fram de fluffiga fårfällarna också. Man får igen vända sig till blomsterhandeln då man vill ha en blombukett och också i den väljer jag helst just nu mjuka färger och lite eucalyptus kvistar.




Ulkonakin kaikki alkaa olemaan valmiina syksyyn. Ulkokalusteet on varastoituna ja suurin osa kesäkukista on siivottu pois ja tilalle on laitettu syksyä. Ikkunat täytyisi vielä pestä niin kauan kun on riittävän lämmintä ettei näpit jäädy aivan totaalisesti. Kertakaikkisen upea syyskuu ollut tänä vuonna, tuntunut melkein ihan kesältä.

------------

Också utomhus börjar allting vara klart inför hösten. Utemöblerna är i förrådet och nästan alla sommarblommor är borttagna. Fönstren borde ännu tvättas medan det är tillräckligt varmt så att man inte behöver frysa fingrarna av sig. Verkligen en underbar september vi haft, har varit nästan som sommar.

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

EILISET JUHLAT | GÅRDAGENS KALAS

24.9.2016

Nyt on juhlat juhlittu ja tänään vain olemme ja otamme rennosti. Kymmenen kynttilää kakussa, miten nopeasti vuodet oikein juoksee? Muistan että kymmenen vuotta sitten oli yhtä kaunis ja lämmin syksy kuin tänäkin vuonna on ollut. Päivät ja viikot kuluivat erittäin hitaasti odottaen, kahdeksan päivää yli lasketun ajan kun mentiin ennen kuin odotus palkittiin mitä ihanimmalla ja rakkaimmalla elämän pienellä, suurella ihmeellä ♥

--------------

Nu har vi kalasat och idag tar vi det lugnt och bara myser här hemma. Tio ljus i kakan, vart tar åren vägen riktigt? Minns att det var en lika fin och varm höst för tio år sedan som i år. Dagarna och veckorna gick otroligt långsamt. Åtta dagar över beräknad tid fick vi vänta och längta tills vi fick vårt efterlängtade lilla underverk, livet största och mest älskade gåva ♥




Syyskuun loppu ja puutarhasta löytyi vielä suloinen kukkakimppu syntymäpäiväsankarille. Kakusta ei tullut ulkonäöllisesti ihan sitä mitä olin ajatellut mutta maku oli juuri sellainen raikas kuten halusinkin. Tein tavallisen täytekakkupohjan jonka väliin laiton lemoncurdia, survottuja mansikoita ja vähän kermavaahtoa johon olin sekoittanut vaniljanmakuista tuorejuustoa. Ennen tarjoilua lisäsin kakun päälle vielä löysäksi vatkattua kermavaahtoa ja marjoja. 

------------

Slutet av september och ännu fick jag plockat en söt liten trädgårdsbukett till födelsedagsbarnet. Kakan blev inte riktigt att se ut som jag tänkt mig, men smaken blev just så där frisk och fräsch som jag ville ha den. Bakade ett vanligt tårtbotten som jag fyllde med lemoncurd, mosade jordgubbar och lite vispgrädde som jag hade blandat med vaniljsmakande färskost. Innan servering toppade jag ännu kakan med lite löst vispad grädde och färska bär.




 Suolaisiksi suupaloiksi tein ihan vaan pieniä voileipiä itseleivotusta saaristolaislimpusta. Lisäksi löytyi mokkapaloja ja keksejä, onneksi tässä vuosien varrella on oppinut että "vähemmän on enemmän" pätee myös näissä tarjoilu-asioissa. 

Kiitos kaikille vieraille ♥

Mukavaa viikonloppua.

------------

Som saltig munsbit hade jag gjort endast helt vanliga små smörgåsar av egen bakad skärgårdslimpa. Och så lite moccarutor och kex, som tur har jag längs med åren lärt mig att "less is more" gäller också i dessa sammanhang.

Tack till alla gäster ♥

Trevlig helg.

6 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

JUHLIEN VALMISTELUJA | KALASFÖRBEREDELSER

22.9.2016




Tämä ilta kuluu keittiössä huomisia synttärivalmisteluja tehden. Täytekakun täyttäminen olisi vielä edessä. Aina yhtä jännä paikka onnistuuko suunnitelmat vai ei. Alkuperäinen suunnitelma oli noudattaa tarkkaan yhtä ohjetta, mutta kuinkas siinä matkalla taas kerran kävikään, eli aloin sovittelemaan omia ideoita kakun suhteen. Jännityksellä lopputulosta odotellessa. Kuvissa näkyy ainakin kakkupohjat taustalla ja itsetehty lemoncurd-tahna. Näistä siis lähdetään liikkeelle.

Leppoisaa torstai-iltaa.

------------

Den här kvällen spenderas i köket med kalasförberedelser inför imorgon. Här skall ännu fyllas en tårta idag, alltid lika spännande om det lyckas eller inte. Hade från början tänkt gå enligt ett recept till punkt och pricka, men sen under vägen började jag komponera ihop mina egna idéer trots allt. Väntar med spänning vad det kommer att bli. På bilderna finns åtminstone tårtbottnen och egen gjord lemoncurd. Därifrån börjar vi. 

Skön kväll.

8 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

SYKSYÄ RAPPUSELLA | HÖSTFINT PÅ TRAPPAN

21.9.2016

     Nyt on syksyä eturappusella, huomattavasti mukavampi näky vastassa joka toivottaa vieraat tervetulleeksi. Kehtaanko edes sanoa että meidän eturappusta koristi viimeksi orvokit jonka jälkeen purkit ja ruukut ovat seisseet tyhjinä odottamassa inspiraatiota. En viitsinyt enää heinäkuussa orvokkien jälkeen hankkia tähän mitään uutta kesäkukkaa sillä tiedän aikaisempien vuosien kokemuksella että ne tahtoo jäädä kastelematta kun emme oleskele tällä puolella pihaa juurikaan kesällä.

------------

Nu är det höstfint på framtrappan, betydligt trevligare att mötas av denna syn då man kommer hem och som även välkomnar gästerna. Vågar jag ens säga högt att vi har inte haft något fint här på framtrappan sedan penséerna, krukorna har stått tomma och väntat på den rätta inspirationen. I somras ville jag inte köpa någon ny sommarblomma mer i juli då penséerna blommat över eftersom jag vet att vi glömmer att vattna här på framsidan av huset då vi inte vistas så mycket här sommartid.




Olin ostanut kolme callunaa ja yhden marjakanervan jotka nyt pääsivät ruukkuihin yhdessä värikkäiden mustikan varpujen kanssa. Ihanat värit mustikanvarvuissa juuri nyt ja luonnonmateriaaleja on mukava sekä edullista hyödyntää istutuksissa. Itse asiassa ne voisi tehdä pelkästään luonnon antimista, ostamatta varsinaisesti yhtään mitään.

------------

Hade köpt tre callunor och en sådan där liten stickig sak med vita bär. Planterade dem i krukorna tillsammans med blåbärsris från skogen. Härliga färger på blåbärsriset just nu och det är så roligt och dessutom gratis att använda sig av naturmaterial. Egentligen kunde man ju göra höstplanteringarna endast av naturmaterial utan att behöva köpa något överhuvudtaget.




 Muutama lyhty istutuksien lisäksi ja syksyinen tunnelma on valmis. Näillä mennään varmasti lähemmäs pikkujouluaikaa asti jolloin ruukkuihin vaihtuu vihreät kuusenhavut kanervien tilalle. 

Mukavaa iltaa!

------------

Några lyktor där till och höstmyset kan börja. Så här får det vara nu ända fram till tidem kring lilla jul då jag byter ut ljungen till grönt granris.

Trevlig kväll!

8 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

SYYSILLAT | HÖSTKVÄLLAR

19.9.2016


Takkatuli ja kynttilät. Ihanat syysillat. Auringon viimeiset säteet pilkistävät olohuoneeseen tältä päivältä. Yöt ovat jo sen verran kylmät että meillä on nyt jo muutamana iltana ollut tulet takassa. Pakkasen puolella ei ole vielä täälläpäin öisin käyty sillä saariston hyviä puolia on lämpimämpi syksy ja huonompi puoli on sitten taas vuorostaan kylmempi kevät.

------------

Brasa i kakelugnen. Tända ljus. Härlig höstkväll. Solens sista strålar för den här dagen letar sig in i vardagsrummet. Nätterna är så pass kalla att vi har nu haft eld i kakelugnen några kvällar. Frost har vi ännu i inte haft, fördelen med att bo i skärgården är att få njuta av varmare höstväder, medan nackdelen sedan igen är kallare vårväder.




 Takkatulesta tulee niin pehmeä lämpö ja kotoisa tuoksu. On nämä syysillat ihanan tunnelmalliset, villasukat jalkaan ja sohvalle kirjan kanssa. Saa oikein luvan kanssa ottaa rauhallisesti. 

Nautinnollista maanantai-iltaa teillekin ♥

------------

Det blir en så skön och mjuk värme ifrån kakelugnen och en hemtrevlig doft. Visst är dessa höstkvällar mysiga, på med yllestrumporna och upp i soffan med en bra bok. Man får med gott samvete bara ta det lugnt och göra just ingenting alls.

Önskar er en skön måndagskväll också ♥

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

JÄLJELLE JÄI PELARGONIT | KVAR BLEV PELARGONERNA

17.9.2016


Syksy saapui yhdessä yössä ja kasvihuoneessa on jäljellä enää ainoastaan pelargonit ja pari tomaattia. Nämä lienevät tämän kauden viimeiset kesäisemmät kuvat kasvihuoneesta sillä talvea kohti mennään. Itse asiassa se tuntuu oikein hyvältä, odotan jo kuurankukkia huurteisissa ikkunoissa, talven kylmää valoa ja höyryävää glögiä pehmeillä lampaantaljoilla.

------------

Hösten kom på en natt och kvar i växthuset blev endast pelargonerna och några tomater. De här bilderna är troligtvis de sista somriga bilderna från växthuset för den här säsongen. Vi går mot vintern nu och det känns faktiskt riktigt mysigt det också. Väntar på den första rimfrosten på glasrutorna, vinterns kalla ljus och varm glögg på fluffiga fårskinn.






Sitä ennen on kuitenkin syksy ja syyskasvien aika. Callunoita ja kanervia olisi hankittava ja kaivettava esille entistä enemmän lyhtyjä pimeneviin iltoihin. 

------------

Innan dess har vi ännu höst och lite höstväxter. Borde skaffa lite ljung och annat höstfint samt leta fram ännu fler lyktor till de mörka kvällarna.





Kasvihuonetta siivotessani ajattelin että on nämä eri vuodenajat valtava rikkaus ja kun niitä ajattelee lyhyemmissä pätkissä ne ei edes tunnu kovin pitkiltä. Ajattelin että tästä on reilu kolme kuukautta jouluun ja joulusta reilu kolme kuukautta eteenpäin niin voidaan jo taas miettiä esikasvatusta ja upottaa sormet multaan. Ei paha laisinkaan.

------------

Tänkte medan jag städade växthuset att visst är det en väldigt fin sak att vi har fyra så olika årstider och om man delar upp dem i kortare etapper så känns de inte alls så långa. Tänkte att det är nu drygt tre månader till jul och från jul drygt tre månader framåt så kan vi igen börja fundera på försådden och sätta fingrarna i mulden. Inte så illa alls.





 Jos huomenna keräisi kasaan vähän ulkokalusteita ja tyhjentäisi vesiastiat sun muut jotta pakkanen ei pääse yllättämään. Nyt kuitenkin valmistautumaan pikkuveljen synttärikahveille, eniten odotan näkeväni pikkuista veljentyttöä ♥

Mukavaa lauantaita.

------------

Om man imorgon skulle ta och plocka ihop trädgårdsmöblerna och tömma vattenkärlen så att inte frosten hinner överraska oss. Men nu ska vi göra oss klara för min lillebrors födelsedagskaffe, mest längtar jag efter att få se min lilla brorsdotter ♥

Ha en fin lördag.

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus