• Yhteydenotot sähköpostitse.
    Kontakt via email.


  • Voit seurata Sommarbackaa myös täällä:
    Du kan följa Sommarbacka också här:

    Pinterest
    Facebook
    Instagram
    Bloglovin
    Blogit.fi




  • Tervetuloa Sommarbackaan

    Sommarbacka on meidän pieni ja rakas paikka saaristossa jossa elämme lapsiperheen arkea.

    Täällä sisustetaan, suunnitellaan, leivotaan, hoidetaan puutarhaa ja nautitaan elämän pienistä hetkistä sekä unelmoidaan.

    Olen Janina, reilu kolmekymppinen äiti ja vaimo, koulutukseltani sisustussuunnittelija. Intohimoni on sisustaminen, tehdä arjesta kaunista ja säilöä ne pienimmätkin hetket muistoiksi sydämeen.


    Kaikki kuvat ovat omiani ellen ole toisin maininnut. Ethän lainaa kuviani ilman lupaani. Kiitos.

    Välkommen till Sommarbacka

    Sommarbacka är vårt lilla älskade ställe i skärgården var vi lever en barnfamiljs vardag.

    Här inreder, bakar, planerar och drömmer vi samt gräver lite i trädgården och njuter av livets små stunder.

    Jag är Janina, över trettio, mamma och fru, utbildad inredningsdesigner. Min passion är att inreda, se det vackra i vardagen och göra även de allra minsta stunderna till ett minne i hjärtat.


    Alla bilder är mina egna, om jag inget annat nämnt. Du lånar dem väl ej utan mitt lov. Tack.


JOULURUUSU JA HYASINTTI | JULROS OCH HYACINTH

10.12.2016


Iltapäiväkahvit on kupissa ja istahdan alas ensimmäistä kertaa tänään. Tytär oli sen verran pirteämpi tänään, vaikka edelleen on kyllä kovin nuhainen, että aamusta tein piparkakkutaikinan tekeytymään jääkaappiin ja muutama tunti siitä niin pääsimme jo kaulimaan ja leipomaan. Nyt koti tuoksuu niin joululle ja hämärän laskeuduttua tunnelma on oikein jouluinen kun tähdet loistaa ikkunoissa ja kynttilät tuikkii.

------------

Har hällt upp en kopp med eftermiddagskaffe och sätter ner mig för första gången idag. Dottern var så pass mycket piggare idag, även om hon ännu är jätte snuvig, att jag gjorde en pepparkaksdeg på morgonen. Den fick stå sig i kylen en stund innan vi kunde komma igång med att kavla ut och baka. Nu doftar det jul i hela huset och stämningen är riktigt julig nu då skymningen lagt sig och stjärnorna samt ljusen lyser i fönstren.




Jouluruusu ja hyasintti, siinä ovat valkoisen amarylliksen lisäksi kauneimmat joulukukat. Jouluruususta tulee aina mummi mieleen, hänellä kasvoi jouluruusu puutarhassa ja hän minut aikoinaan tähän kukkaan tutustutti. Tänä vuonna hankin ensimmäistä kertaa tämän lehdettömän version luettuani että se kestää sisätiloissa parhaiten. Itse en ainakaan ole onnistunut kovin hyvin jouluruusujen suhteen aikaisemmin, mutta tämä toden totta kestää, on minulla jo kolmatta viikkoa ja aina vaan nuppuja aukeaa. Muistuttaa mielestäni kovasti valkovuokkoa.

------------

Julros och hyacinth samt vit amaryllis, där har vi de vackraste julblommorna. Julrosen får mig alltid att tänka på min mommo, hon hade julros i sin trädgård och det var hon som bekantande mig med denna vackra blomma i tiden. I år köpte jag för första gången den här bladlösa versionen efter att jag läst att den håller bäst inomhus. Åtminstone har inte jag lyckats speciellt bra med julrosor tidigare, men den här är verkligen tacksam att ha inne. Har haft den nu i tre veckor och fler knoppar öppnar sig hela tiden. Tycker den påminner väldigt mycket om vitsippan.



 Nyt odottaisi vielä piparkakkujen koristelut ja piparkakkutalon kasaaminen. Saa nähdä kestääkö kärsivällisyys ja talo :) Puhtaat lakanatkin olisi vielä laitettava sänkyyn kun innostuin tuulettamaan peittoja ja tyynyjä kauniissa pakkassäässä.

Leppoisaa lauantai-iltaa!

------------

Nu väntar pepparkakorna på att bli dekorerade och ett pepparkakshus ska sättas ihop. Få se om tålamodet och huset håller :) Rena lakan ska det också bäddas i sängarna då jag slängde ut alla täcken för vädring i kölden idag.

Hoppas ni har en lugn lördagskväll!

3 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

PERJANTAI | FREDAG

9.12.2016


Heippa näin perjantai-iltana!

Täällä on vietetty kotipäivää flunssaisen tyttären kanssa, valitti kovasti kurkkukipua aamulla ja onkin ollut koko päivän ihan väsynyt. Nyt kuulostaa kovin jo nuhaiseltakin. Toivottavasti paranisi pian sillä ensi viikolla on niin paljon mukavaa ohjelmaa tiedossa, niin Lucia-neitona olemista kuin vähän muutakin jouluun liittyvää.

------------

Hej så här på fredagskvällen!

Här har vi haft en hemmadag med dottern som är förkyld. Klagade på halsont på morgonen och har hela dagen varit trött. Nu börjar det låta väldigt snuvigt också. Hoppas hon kryar på sig snart igen eftersom nästa vecka är fullbokad med roliga program, allt från att vara Lucia till lite annat juligt.




Perjantai-iltaan kuuluu sauna ja sohva. Taidan kaivaa muutamat jouluiset lehdet tuolta lehtipinosta ja lämmittää lasillisen glögiä. Ihan liian nopeasti menee nämä viikot ja jouluaaton aattoon on enää kaksi viikkoa. Jopa piparkakut on meillä vielä leipomatta, toivottavasti viikonloppuna saisimme ne tehtyä. Tilaamani joulukortitkin seikkailevat edelleen jossain matkalla ja kohta ne pitäisi jo olla postissa joulumerkin kanssa. Mitään joulustressiä en kuitenkaan yleensä ota näistä jouluasioista sillä se on aivan turhaa, ehtii sen minkä ehtii ja joulu tulee joka tapauksessa. Enemmänkin haluan keskittyä nauttimaan tunnelmasta.

Nauttikaa illasta ♥

------------

Till fredag kvällen hör bastu och soffan. Tror jag ska ta fram några jultidningar ifrån tidningshögen och värma lite glögg. Tiden går alldeles för fort nu, tänk att om två veckor är det redan dagen för dopparedagen. Och vi har inte ens ännu bakat pepparkakorna, hoppas vi skulle få det gjort under helgen. Julkorten som jag beställde dom är någonstans på vägen dom också och snart ska dom vara postade med julfrimärket. Men någon stress över dessa julsaker brukar jag inte ta för det är alldeles onödigt, man hinner det man hinner och julen kommer ändå. Hellre vill jag fokusera på att njuta av stämningen.

Njut av kvällen ♥

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

KRANSSIT KUUSENHAVUISTA | KRANSAR AV GRANRIS

8.12.2016


Hyvää huomenta! Tänään tehdään havukransseja.

Parhaat askartelut syntyvät luonnonmateriaaleista. Luonnosta löytyy mitä kauneimmat materiaalit ja näin maalla asuessa ei tarvitse mennä kuin omalle takapihalle niin löytyy kuusenhavuja, sammalta ja muita aarteita. Kranssin teko on kuulunut perinteisiini melkein joka joulu, mutta tänä vuonna olen niistä erityisen innostunut ja niitä on syntynyt jo kolme kappaletta tähän mennessä.

------------

God morgon! Idag gör vi kransar av granris.

Det bästa pysslet uppstår av naturmaterial. I naturen hittar man det vackraste materialet och då man bor på landet behöver man inte gå längre än på sin bakgård för att hitta granris, mossa och andra skatter. Varje jul har jag gjort en krans men i år har jag redan hunnit med att göra tre stycken.



Kranssin tekoon tarvitset hyvän ja tukevan pohjan, sidontalankaa sekä käytettävät materiaalit. Itse ostin tänä vuonna tuollaiset olkipohjat Plantagenista muutamalla eurolla kappale. Näihin oli tosi helppoa työstää kranssia verrattuna aikaisempiin ohuisiin metallirenkaisiin joita olen käyttänyt. Omaan silmääni erityisen mieluisia ovat tuuheat ja tiivit kranssit. Aloitan keräämällä kerralla ison määrän kuusenhavuja jotka sitten leikkaan aika lyhyiksi. Teen aina pienet kimput havuista kerrallaan jotka kiinnitän tiivisti yhteen toisiinsa siten että rautalankaa tai pohjaa ei jää näkyviin.

------------

Du behöver ett bra kransbotten, böjbar ståltråd och det material du vill ha i din krans. Själv köpte jag i år sådana där kransbotten av halm för några euro styck på Plantagen. Det var jätte lätt att arbeta kransen på de här halmbottnen jämfört med de tunna metallringarna jag använt tidigare. Jag tycker bäst om täta, tjocka och lite spretiga kransar. Brukar börja med att samla en större mängd granris som jag sen klipper rätt så korta. Sen gör jag små buketter av granriset som jag fäster riktigt tätt intill varandra så att varken ståltråden eller bottnet syns.



 Näissä rajana on ainoastaan mielikuvitus. Materiaaleja voi käyttää montaa erilaista ja kun pohja on valmis kranssiin voi kiinnittää käpyjä, kanelitankoja, omenia, kangasrusetteja jne. Itse valitsin tehdä tänä vuonna täysin vihreät kranssit käyttäen ainoastaan kuusenhavuja. Mutta eihän sitä koskaan tiedä vaikka vielä lisäisin niihin jotain kuten juuri vaikka kanelitankoja ja käpyjä.

Miehen kesällä minulle rakentama istutuspöytä on ollut ahkerassa käytössä myös näin talvella. Ulkona on mukava puuhastella kunhan vaan pukee riittävästi ja voihan siinä samalla hörppiä lämmintä glögiä. Joulutunnelmaa parhaimmillaan.

------------

Endast fantasin utgör gränsen då man gör kransar. Man kan använda sig av många olika material och när bottnet är klart kan man fästa kanelstänger, kottar, äpplen, rosetter mm. i kransarna om man vill. Jag valde att göra endast gröna kransar av enbart granris i år. Men vem vet, kanske jag ännu sätter dit en och annan kotte och kanelstång.

Mitt planteringsbord som maken byggde i somras har varit i flitig användning också nu på vintern. Riktigt skönt att pyssla där ute bara man klär på sig ordentligt och så kan man ju sörpla på en varm glögg under tiden. Julmys när det är som bäst.

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

TUOKSUKYNTTILÄ | DOFTLJUS

7.12.2016


Niin se oli tänään jälleen paluu arkeen eilisen juhlapäivän jälkeen. Mukavasti tuo tiistainen vapaa katkaisi viikon ja kohta on taas jo perjantai. Silti juuri nyt tuntuu että aika saisi juosta pikkuisen hitaammin jotta ehtisi nauttimaan tästä vuoden tunnelmallisimmasta ajasta ja ehtisi tekemään kaikki valmistelut rauhassa tunnelmoiden.

------------

Så var vi igen tillbaks i vardagen efter gårdagens festligheter. Visst var det roligt med en liten ledig dag så där på en tisdag. Veckan känns nu väldigt kort och snart har vi ju fredagen här igen. Just nu känns det ändå som att tiden skulle få rusa fram litet långsammare så man hinner njuta av den här mysigaste årstiden och få göra alla förberedelser i långsam takt.


Makuuhuoneeseen on tullut jouluinen ilme tähden ja tuoksukynttilän muodossa. Harvemmin tulee poltettua tuoksukynttilöitä mutta tämä kynttilä tuoksuu ihanalle, juuri sopivan miedosti. Ja tuo teksti kynttilässä on mitä sopivin juuri makuuhuoneeseen. Hyvin se talvinen ja jouluinen ilmekin sopii yhteen tuon kesäisen tapetin kanssa.

Nyt iltatoimien pariin, mukavaa illan jatkoa.

------------

Lite jul har flyttat in också i sovrummet, inget mer än en vit stjärna och ett doftljus. Sällan jag har doftljus hemma men det här doftar riktigt gott, så där diskret och inte alltför starkt. Och texten på ljuset passar ju perfekt just i sovrummet. Riktigt bra passar vinter och lite juligt ihop med den somriga tapeten.

Nu är det dags att ta tag i kvällssysslorna här, hoppas ni har en skön fortsättning på kvällen.

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

KIITOLLISUUS | TACKSAMHET

6.12.2016

 Hyvää itsenäisyyspäivää ja onnea rakkaalle Suomelle!

Otsikko kiteyttää sen kaikista tärkeimmän. Kiitollisuus. Asia jota tulisi tuntea niin paljon päivittäin, mutta jonka merkitys erityisesti korostuu juuri tällaisena päivänä. 

------------

Trevlig självständighetsdag och grattis kära Finland!

Rubriken sammanfattar det allra viktigaste. Tacksamhet. Det man bör känna för så många saker dagligen, men vars betydelse känns extra påtaglig just en sådan här dag.




Olemme nauttineet aurinkoisesta pakkaspäivästä, tosin täällä ei ole yhtään lunta mutta sitäkin liukkaammat ja jäiset tiet. Kuunneltu Finlandia- hymniä joka kerta toisensa jälkeen saa minut liikuttumaan kyyneliin. Katettu pöytä juhlavammin ja syöty hyvin sekä herkuteltu valkosuklaaleivoksilla iltapäiväkahvin kanssa. 

------------

Vi har njutit av en vackert solig vinterdag, dock har vi ingen snö men väldigt halt och isigt. Lyssnat på Finlandia-hymnen som varje gång rör mig till tårar. Dukat fint och ätit gott samt firat med vitchokladbakelser vid eftermiddagskaffet.

Illalla seurataan perinteen mukaisesti Linnan juhlia ja sytytetään kynttilät. Tunnelmoidaan ja ollaan vaan ♥

------------

Ikväll blir det enligt tradition slottsbal på tv:n och tända ljus. Mys i högsta grad tillsammans med familjen ♥

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

TOINEN ADVENTTI | ANDRA ADVENT

4.12.2016


Tänään olemme heränneet ajoissa, toisin kuin viime sunnuntaina. Kaksi kynttilää on sytytetty. Pikkupakkanen ulkona ja nouseva aurinko värjää taivaan lämpimän oranssiksi. 

------------

Idag har vi vaknat i god tid, till skillnad från förra söndagen. Två ljus är tända. Ute är det litet frost och den stigande solen färgar himlen vackert orange.



Kukka-asetelmat kuuluvat jouluun ja viime viikonloppuna tein tämän vuoden ensimmäisen sellaisen. Sopivaa astiaa ei meinannut millään löytyä kaapeista joten lopulta valitsin korin. Korin pohjalle muovia ja sitten sai mielikuvitus juosta vapaasti. Aika perinteinen siitä tuli sillä pidän sellaisista eniten.  Käytin mitä kotona oli, kanelista ja tähtianiksesta tulee ihana tuosu. Mukaan pääsi myös syksyllä kuivatut omenat. Näissä parasta on kun voi käyttää melkein mitä vaan

------------

Blomuppsättningar hör till julen och förra helgen gjorde jag min första för i år. Tänkte inte hitta någon passande kruka eller skål så det fick bli en korg. Först lite plast på botten av korgen och sen fick fantasin flöda fritt. Det blev en ganska traditionell version eftersom jag tycker om dem bäst. Tog vad som fanns hemma, kanel och stjärnanis doftar så gott. Och så fick det blir några äppelringar som jag torkat på hösten. Det roligaste är då man kan använda sig av nästan vad som helst.




Eilinen päivä meni pitkälti kaupungilla kun piti käydä ostoksilla sillä aikaa kun tytär oli ystävänsä kanssa elokuvissa. Tänään olisi ainakin yritettävä saada kuvat joulukortteihin otettua (miten sekin aina jää ihan viime tippaan). Muuten toivon tästä päivästä rauhallista ja kaikin tavoin aurinkoista.

Mukavaa toista adventtisunnuntaita ♥

------------

Nästan hela gårdagen gick till att vara i stan då dottern var på bio med sin kompis, så idag ser jag fram emot en lugn hemmadag. Ska försöka fota bilder till julkorten i alla fall (hur blir det också alltid till sista minuten). För övrigt önskar jag en lugn och på alla sätt solig söndag.

Trevlig andra advent ♥

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

SOKEROIDUT OMENAT | SOCKRADE ÄPPLEN

2.12.2016


Joulu on askartelun aikaa meillä, kuten varmasti monella muullakin. Melkein kaikki vuoden askartelut keskittyvät meillä juuri jouluun. Itse suosin helppoja ja suhteellisen nopeita askarteluja, mutta ennen kaikkea niiden tulee olla edullisia ja mielellään sellaisia joita voi toteuttaa jo kotona olevin materiaalein. Tässä tulee nyt minun ensimmäinen askarteluvinkki.

------------

Julen är tid för pyssel hos oss, precis som det säkert är hos många andra också. Nästan hela årets pyssel koncentrerar sig till just julen hos oss. Själv föredrar jag enkla och rätt snabba, men framförallt förmånliga pyssel som man helst kan göra med det material som redan finns hemma. Här kommer nu mitt första pysseltips.

Huurteiset omenat 

Kaikki mitä tarvitset on omenia, kananmunan valkuaista ja sokeria.

1. Huuhtele omenat ja kuivaa ne huolellisesti.

2.Voitele omena kauttaaltaan kananmunan valkuaisella, ei kuitenkaan kovin paksusti jottei se valu.

3. Pyöritä omenaa sokerissa ja aseta se kuivumaan. Sokeria voi myös ripotella omenan päälle, varsinkin kannan kohdalle johon on vaikea saada sokeria tarttumaan pyörittämällä. Jos tyhjiä kohtia jää, niihin voi lisätä kananmunan valkuaista ja sokeria sen jälkeen kun ensimmäinen kerros on hieman jo ehtinyt kuivua.

Yksi kananmunan valkuainen riittää moneen omenaan. Teimme omat omenamme illalla ja seuraavana aamuna sokerikuorrute oli kovettunut todella kovaksi eikä sokeria juuri edes irtoa vaikka omenia liikuttelee.

------------

Frostade äpplen

Allt du behöver är äppel, äggvita och strösocker.

1. Skölj äpplena och torka dem väl.

2. Pensla äggvita över hela äpplet, dock inte ett alltför tjockt lager att det börjar rinna.

3. Rulla äpplet i strösocker och ställ det åt sidan för att torka. Du kan också strö över socker, speciellt vid stjälken där det annars kan vara svårt att få socker att fastna. Om det blir tomma ytor någonstans kan du på dem pensla på lite mer äggvita och socker efter att det första lagret hunnit torka en stund.

En äggvita räcker till flera äppel. Själv gjorde vi våra äppel en kväll och följande morgon var sockerfrosten alldeles hård och det lossnar just inget socker ens när man flyttar på äpplena.


Mielestäni kaunis ja luonnonmukainen koriste jouluksi. Menee ihan sellaisenaan kulhossa, koristeena kattauksissa tai vaikka kukka-asetelmissa. Kukka-asetelmissa tulee toki huomioida ettei omena tai kuorrute kestä kovin hyvin kosteutta. Jos omenilla koristelee ulkotiloissa tulee myös muistaa ettei kuorrute kestä suuria lämpötilan vaihteluja, jos se jäätyy niin se sulaa kun asteet nousevat plussan puolelle. Ja kun kyseessä on aito omena sen kestävyyttä kannattaa toki seurata muutenkin.

Iloista perjantaita!

------------

En vacker och naturlig dekoration tycker jag. Fin som sådan i en skål, som dekoration i en dukning eller till och med i en blomuppsättning. I en blomuppsättning måste man förstås komma ihåg att äpplet och sockret inte håller så mycket fukt. Om man dekorerar med äpplena utomhus bör man också tänka på att äpplet inte håller stora temperatur växlingar, om äpplet fryser smälter sockret när det blir plusgrader igen. Och då det är frågan om ett äkta äppel måste man ju annars också följa med dess hållbarhet.

Fin fredag!

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus