• Yhteydenotot sähköpostitse.
    Kontakt via email.


  • Voit seurata Sommarbackaa myös täällä:
    Du kan följa Sommarbacka också här:

    Pinterest
    Facebook
    Instagram
    Bloglovin
    Blogit.fi




  • Tervetuloa Sommarbackaan

    Sommarbacka on meidän pieni ja rakas paikka saaristossa jossa elämme lapsiperheen arkea.

    Täällä sisustetaan, suunnitellaan, leivotaan, hoidetaan puutarhaa ja nautitaan elämän pienistä hetkistä sekä unelmoidaan.

    Olen Janina, reilu kolmekymppinen äiti ja vaimo, koulutukseltani sisustussuunnittelija. Intohimoni on sisustaminen, tehdä arjesta kaunista ja säilöä ne pienimmätkin hetket muistoiksi sydämeen.


    Kaikki kuvat ovat omiani ellen ole toisin maininnut. Ethän lainaa kuviani ilman lupaani. Kiitos.

    Välkommen till Sommarbacka

    Sommarbacka är vårt lilla älskade ställe i skärgården var vi lever en barnfamiljs vardag.

    Här inreder, bakar, planerar och drömmer vi samt gräver lite i trädgården och njuter av livets små stunder.

    Jag är Janina, över trettio, mamma och fru, utbildad inredningsdesigner. Min passion är att inreda, se det vackra i vardagen och göra även de allra minsta stunderna till ett minne i hjärtat.


    Alla bilder är mina egna, om jag inget annat nämnt. Du lånar dem väl ej utan mitt lov. Tack.


TUULINEN LAUANTAI | EN BLÅSIG LÖRDAG

27.8.2016


 Oi, mikä tuulinen lauantai ja elokuun viimeinen viikonloppu. Monessa paikassa vietetään tänään kesän päättäjäisiä, täällä niitä emme vietä sen kummemmin kuin ihan tavallisen, rauhallisen lauantain tapaan. Odotan jo hämärtyvää iltaa jolloin voi asettua tuonne tv-huoneen sohvalle, tuoksuherneiden tuoksun keskelle ja sytyttää muutamat kynttilät.

------------

Oj, vilken blåsig lördag och sista helgen i augusti. På många håll firar man sommarens avslutning idag, här firar vi inget mer än en helt vanlig, lugn lördag. Väntar bara tills det börjar skymma ikväll och man får krypa upp i soffan där i doften av luktärterna och tända några ljus.




Aamupäivän nopean kaupunkireissun jälkeen olemme olleet vain kotona ja nauttineet vapaasta päivästä, ilman aikatauluja. Poimin sisälle pienen puutarhakimpun, vastakeitettyä kahvia ja lukematon sisustuslehti sillä aikaa kun tuuli myllertää ulkona.

------------

Efter att ha varit en sväng till stan för att uträtta lite ärenden har vi bara varit hemma och njutit av en ledig dag utan tidtabeller. Plockade in en liten "man tager vad man haver" bukett ifrån trädgården, nybryggt kaffe och ett oläst inredningsmagasin medan blåsten bullrar på utomhus.



 Tunnelmallista elokuun viimeistä viikonloppua ja mukavia venetsialaisia, muinaistulien öitä tai kesän päättäjäisiä jos sellaisia satutte tänään viettämään. Olkaahan varovaisia tuulessa ♥ Minä lähden nyt ulos tuonne myrskytuuleen kastelemaan kukkasia.

------------

Önskar er en riktigt mysig kväll och en trevlig venetsiad, forneldarns natt eller sommar avslutning om ni råkar fira en sådan idag. Var försiktiga i stormen ♥ Nu ska jag ut i blåsten för att vattna lite blommor.

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

TERASSI | TERASSEN

25.8.2016


Hypätään ajassa taaksepäin lämpimään heinäkuiseen iltaan ja kurkataan meidän terassille. Löysin nämä kuvat koneelta ja ajattelin jakaa ne täälläkin vaikka kesä vetelee jo viimeisiään ja parhaimmat terassikelit ovat mennyttä. Terassi on kesällä kuin toinen olohuone meille, kaunis ja lämmin kesäpäivä vietetään yleensä täällä aamusta iltaan. Mutta miten minusta tuntuu että viime kesinä nämä tälläiset päivät ovat jääneet vain muutamaan surkean ilman takia. Vai kultaako aika vain muistoja kun tuntuu että ennen olisimme viettäneet koko kesän ulkosalla.

------------

Vi hoppar bakåt i tiden till en varm kväll i juli och tittar på terassen. Hittade de här bilderna på maskinen och tänkte att jag delar dem här också trots att sommaren redan börjar vara slut och det bästa terassvädret ett minne blott. Terassen är som ett vardagsrum för oss vackra sommardagar, här kan vi spendera en varm dag från morgon till kväll. Men varför känns det som att de dagarna blivit endast några få under de senaste somrarna. Eller förgyller tiden minnena då jag tycker att ännu för några år sedan satt vi här ute hela sommaren.




Erityisen iloinen olen siitä että visio tuosta pergolasta tuli juuri sopivassa kohtaa terassin rakennusvaihetta jolloin saimme sen toteutettua. Jätimme myös kaiteen alkuperäisen pienen terassin ympärille sillä se yhdessä pergolan kanssa tuo terassille sellaisen mukavan huonemaisen vaikutelman. Haaveissa on jo vuosia ollut joku ihana löhöämiseen sopiva sohvakalusto tuonne pergolan alle, Ulkokalusteet ovat vaan nin älyttömän arvokkaita että jatkamme haaveilua.

------------

Speciellt glad är jag över att vi fick idén om pergolan medan vi byggde terassen och i ett sådant skede att det ännu gick att förverkliga. Vi valde också att lämna kvar staketet till den lilla ursprungliga terassen. Det bildar en trevlig känsla av olika rum tycker jag tillsammans med pergolan. Vi drömmer om ett skönt soffmöblemang där under pergolan, men eftersom dom kostar så mycket får vi fortsätta att drömma.




Tänä vuonna ruukkuihin valikoitui vähän milloin mitäkin kesäkukkia, alkuperäisenä ajatuksena oli enemmän hyödyllisiä ruukkukasveja kuten mansikka ja yrttejä mutta jotenkin sekin projekti jäi sitten vähän kesken. Ensimmäistä kertaa koskaan minulla on lankaköynnöstä ja se on todella kiitollinen kasvi joten sitä hankin varmaan jatkossakin. Otin meidän tulikorin käyttöön myös näin kesällä, ajatuksena oli että lanka köynnös olisi luikerrellut ruosteisen korin ympäri mutta ei sekään ihan onnistunut. 

------------

I år blev det lite olika sorter av sommarblommor i krukorna. Hade från början tänkt mig mer nyttoväxter som jordgubbe och örter, men det blev liksom litet på hälft med den saken. Har för första gången "hjärtan på tråd" grönväxten som sommarblomma och den är verkligen tacksam så det blir säkert av den i framtiden också. Tog eldkorgen i bruk som blomkruka och hade tänkt att växten skulle ha slingrat sig vackert runt den rostiga korgen, men den valde att vilja spreta åt alla håll i stället.





Äitienpäiväruusu sen sijaan onnistui ja on kasvanut aivan uskomattoman valtavaksi. Se on niin kaunis ja juuri nyt nuo kaikki ylimmät nuput kukkivat. Eli ruusuja voi huoletta ehkä ensi vuonnakin istuttaa ruukkuihin. 

Kohta puolin täytyy kai kunnostautua taas kuvaamaan enemmän sisällä kun syksy saapuu mutta nautitaan vielä näistä ulkokuvista niin kauan kuin se on mahdollista. Täällä torstai jatkuu viikkosiivouksen parissa ja myöhemmin on vuorossa tyttären tanssitunti ja ruokaostosten tekoa.

Mukavaa torstaita!

------------

Min lilla morsdagsros har vuxit sig enorm och den är så vacker, just nu blommar alla knopparna högst uppe. Det får nog bli mer rosor i krukor nästa sommar.

Snart får jag börja fota mer inomhus då hösten kommer, men tills dess njuter vi av livet utomhus så länge det är möjligt. Här fortsätter torsdagen med veckostädning och senare blir det dans för dottern och matbutiken för mig.

Trevlig torsdag!

6 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

LOPPUKESÄINEN KASVIHUONE | SENSOMMAR I VÄXTHUSET

23.8.2016


Siitä huolimatta että tänään ulkona paistaa aurinko ja on mukavan lämmintä niin kyllä sen tuntee että syksy on jo todella lähellä. Istuin hetken nyt iltapäivästä ulkona terassilla ja mietin miten rauhallinen tunnelma luonnossa vallitsee juuri nyt. Ihan kuin millään ei olisi kiire mihinkään tai tekemään yhtään mitään. Vähän sellainen odottava tunnelma jolloin kaikki tapahtuu omalla ajallaan ja painollaan. 

------------

Även om det idag varit soligt och varmt ute så känner man att hösten är riktigt nära nu. Jag satt ute på terassen en stund nu i eftermiddag och tänkte hur allting känns så lugnt och stillsamt i naturen just nu. Som om det inte vore någon brådska med något alls. En väntande stämning på något vis där allting får hända i sin egen takt och med sin egen tyngd.






Loppumaisillaan oleva kesä näkyy myös kasvihuoneessa, tyhjien ruukkujen määrä kasvaa ja kasvit alkavat pikkuhiljaa väsymään. Iloja sen sijaan tuovat tomaatit jotka vasta nyt ovat alkaneet punertamaan. Ostin alkukesästä pari pensastomaattia ja kaksi suklaakirsikkatomaattia. Pensastomaatit jaksoivat hyvin ruukuissa ja pysyivät raikkaan vihreinä koko kesän ja edelleenkin. Tomaattisatoakin tuli yli odotusten. 

Suklaakirsikat istutin istutusaltaaseen ja nehän villiintyivät ihan totaalisesti. Muodostivat pienen viidakon tuonne nurkkaan. Satoa tosin tuli kokoon nähden niukasti. Ehkä tomaatteja kuuluisi jotenkin pitää aisoissa eikä antaa kasvaa noin reheviksi mutta minä annoin niiden elää omaa elämäänsä. Varkaita toki nypin sen minkä nyt tuolta niitä löysin.

------------

Sensommaren märks också i växthuset där antalet tomma krukor ökar dag för dag och växterna börjar se lite trötta ut. Däremot får vi äntligen varje dag plocka mogna tomater. Tomaterna har först nu under den senaste veckan börjat bli röda och mogna att äta. Jag köpte två plantor med busktomater och två med choklad körsbärstomater på våren. Busktomaterna har orkat bra i sina krukor och varit vackert gröna hela sommaren. De gav också en ordentligt fin skörd. 

Körsbärstomaterna planterade jag i odlingsbänken och de har blivit alldeles vilda och bildat en liten djungel där i hörnet. Skörden däremot blev ganska knapp om man tänker på hur stora de är. Vet inte, kanske man ska försöka hålla dom i styr lite mer, men jag har nu låtit dem leva sitt eget liv. Tjuvarna har jag dock plockat bort, dem som jag lyckats hitta.






Kuluneen viikonlopun aikana heitin loput kurkuntaimet pois, en oikein onnistunut toivomallani tavalla kurkkujen kanssa. Uskon että ruukut olivat liian pienet eikä kurkut oikein jaksaneet antaa satoa, pieniä kurkun alkuja tuli mukavasti mutta suurin osa niistä kuihtui kasaan ennen kuin edes ehtivät lähteä kunnolla kasvuun. 

------------

Förra helgen slängde jag bort de sista gurkplantorna. Lyckades inte med dem riktigt så som jag hade hoppats. Tror att de inte orkade i krukorna så bra, det blev nog alltid många små början till gurkor men de torkade bort innan de ens hann börja växa till sig. 





 Näillä kokemuksilla olen taas viisaampi ensi kerralla. Ainakin tomaatteja uskallan laittaa ja varmasti jopa enemmän eri lajikkeita ja pelargonit tuskin pettävät koskaan.

Me lähdemme nyt ulos nauttimaan auringosta, täytyy ottaa kaiken ilon irti niin kauan kuin nämä ihanat ilmat kestävät.

Aurinkoa iltaanne!

------------

Med dom här erfarenheterna är jag igen klokare nästa gång. Tomater vågar jag mig alldeles säkert på och fler olika sorter och pelargonerna sviker knappast någonsin.

Vi ska ut och njuta av solen, måste ta vara på varje stund så länge det vackra vädret varar.

Solig kväll!

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

VIELÄ OLIKIN KESÄÄ JÄLJELLÄ | ÄNNU FANNS DET SOMMAR KVAR

21.8.2016


Kukapa olisi uskonut vielä muutama päivä sitten että saisimme nauttia näinkin upeasta kesäisestä viikonlopusta kuin nyt olemme saaneet. Aurinkoa ja lämpöä, tuntuu että tätä on nyt osannut arvostaa jotenkin aivan erityisen paljon sateisten päivien jälkeen. 

------------

Vem kunde för några dagar sedan tro att vi ännu får njuta av så här fint sommarväder som vi fått den här helgen. Sol och värme, känns att man verkligen uppskattat det nu på ett helt annat vis efter flera regniga dagar.





Katoin eilen pöydän kesähuoneeseen sillä aikaa kun mies valmisti herkullisen lohinyytin grillissä. Pienen säädön jälkeen saatiin vihdoinkin ruokaa pöytään, nestekaasu loppui tietysti kesken grillauksen eikä siinä auttanut muuta kun ajaa melkein 20 km suuntaansa hakemaan täyttöä.. 

Lohinyytti on suurta herkkua meillä ja parasta on kun sinne voi laittaa sekaan melkein mitä vaan. Tässä oli viipaloitua perunaa, porkkanaa, sipulia, fenkolia, kanttarelleja, tomaatteja, lohta ja sulatejuustoa sekä yrttimaustettua tuorejuustoa. Maustetaan suolalla ja pippurilla ja ripotellaan päälle oliiviöljyä sekä halutessaan vähän valkoviiniä. Voi tehdä yhden suuren nyytin tai valmiita annoskokoisia nyyttejä. Nyytit kootaan leivinpaperille jonka ympärille kiedotaan alumiinifoliota ja grillataan noin 30 minuuttia.

------------

Medan mannen grillade laxknyten dukade jag bordet ute i uterummet. Efter lite om och men fick vi äntligen maten på bordet. Gasen till grillen tog förstås slut under själva grillningen så det hjälptes inte annat än att köra 20 km åt båda hållen för att köpa ny..

Laxknyten är en favorit hos oss, så enkla och man kan ha i nästan vad som helst. Här hade vi skivad potatis, morot, lök, fenkål, kanttareller, tomat, lax och på toppen lite smältost samt färskost med örtsmak. Krydda med salt och peppar och ringla över olivolja, om man tycker kan man ha i lite vitt vin också. Man kan göra ett enda stort knyte eller flera små i färdiga portioner. Man bygger upp knytet ovanpå bakplåtspapper som man sen ännu lindar in i aluminiumfolie. Grillas i ca. 30 min.





Ja eihän sitä voi olla tekemättä omenista mitään näin omena-aikaan joten minä vuorostani leivoin omenapiirakan jälkkäriksi kahvin kanssa. Herkuttelun lisäksi olemme enimmäkseen puuhastelleet ulkona. Kasvihuone on siivottu ja nurmikko leikattu. Ehdin minä myös harmitella että joku on käynyt syömässä jokaikisen ruusunnupun ruusuistani.

--------------

Och inte kan man ju låta bli att baka något av äppel i dessa äppeltider så jag i min tur bakade en äppelpaj att ha med kaffet. Förutom att äta gott så har vi hunnit med annat också, mest ute i trädgården. Städat upp i växthuset och klippt gräs. Hann också bli så ledsen då någon ätit upp varenda  knopp på mina rosor.


Syysleimujen tuoksu vie minut takaisin lapsuuteen ja koulun aloitukseen. Niistä tulee aina mieleen ystäväni joka lähti takaisin kaupunkiin saaristossa vietetyn kesäloman jälkeen. Heidän kukkapenkissä oli aina upeat syysleimut. Itselläni syysleimut eivät tahdo onnistua millään joten nämä ovat appiukon pihalta poimittuja.

Kiitollisena ihanasta viikonlopusta olemme jälleen valmiina uuteen viikkoon.

Aurinkoa uuteen viikkoon ♥

------------

Doften av höstflox för mig till barndomen och skolstart. Den får mig alltid att tänka på min vän som åkte tillbaks till stan efter sommarlovet på landet. Det växte alltid så fin flox i blomrabatten hos dem. Själv lyckas jag inte med floxen alls så dom här har jag plockat hos svärfar.

Tacksamma över en vacker helg är vi nu redo för en ny vecka igen.

Solig start på den kommande veckan ♥

8 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

OIKEA PERJANTAI | RIKTIG FREDAG

19.8.2016

 Pitkästä aikaa perjantai tuntuu perjantaille, koti on siivottu ja sänkyihin on pedattu puhtaan raikkaat lakanat. Aurinko paistaa ja saa ihmeitä aikaan, koko maailma näyttää jälleen paljon kirkkaammalta. Koko ihana viikonloppu on edessä ja säätiedotus lupailee kesäisiä lämpötiloja.

------------

Det var länge sedan man haft den där riktiga fredagskänslan, då fredag känns som fredag och veckans bästa dag. Hemmet är städat och sängarna är renbäddade med fräscha lakan. Solen skiner och den gör underverk, hela världen känns så mycket ljusare igen. Hela härliga helgen ligger framför oss och väderprognosen utlovar sensommarvärme.



Puutarha tuottaa vielä näitä pieniä kimppuja jotka sopivasti mahtuvat pieneen hillopurkkiin. 

------------

Trädgården levererar fortfarande av dessa ljuvliga små buketter som alldeles lagom får plats i en liten syltburk.



Jokavuotinen sisustusinspiraatio on kuitenkin herännyt eloon taas ja kaikkea kivaa tekisi kovasti mieli. Huomaan kaipaavani taas niitä lämpimiä sävyjä kuten puunväriä. Ihailen kuvissa kaikkea kulunutta, vanhan ajopuun tyylisiä pöytiä, enemmän lyhtyjä ja pehmeitä tekstiilejä. 

------------

Den årliga inredningsinspirationen har igen vaknat till liv så här vid sensommaren och hösten. Drömmer om allt möjligt vackert och märker att jag igen saknar mer värme i form av träfärger. Beundrar på bilder vackra, slitna trämöbler, som ser ut som gammal drivved, mer lyktor och mjuka textilier. 


Suunnitelmissa viikonlopulle on mukavaa kotoilua ja ennen kaikkea nauttia kauniista loppukesän päivistä. Pyykinpesua sun muita kotiaskareita unohtamatta. Jotain herkullista ruokaa ja varmasti joku kiva jälkkäri omenasta. 

Aurinkoisen kaunista viikonloppua!

------------

Planerna inför helgen är lugnt hemmamys och framförallt att njuta av de förhoppningsvis vackra sensommardagarna. För att inte glömma tvätt av byk och andra hemsysslor förstås. Någon god mat och antagligen något gott av äppel till efterrät.

Med önskan om en solig och vacker helg!

6 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus