• Yhteydenotot sähköpostitse.
    Kontakt via email.


  • Voit seurata Sommarbackaa myös täällä:
    Du kan följa Sommarbacka också här:

    Pinterest
    Facebook
    Instagram
    Bloglovin
    Blogit.fi




  • Tervetuloa Sommarbackaan

    Sommarbacka on meidän pieni ja rakas paikka saaristossa jossa elämme lapsiperheen arkea.

    Täällä sisustetaan, suunnitellaan, leivotaan, hoidetaan puutarhaa ja nautitaan elämän pienistä hetkistä sekä unelmoidaan.

    Olen Janina, reilu kolmekymppinen äiti ja vaimo, koulutukseltani sisustussuunnittelija. Intohimoni on sisustaminen, tehdä arjesta kaunista ja säilöä ne pienimmätkin hetket muistoiksi sydämeen.


    Kaikki kuvat ovat omiani ellen ole toisin maininnut. Ethän lainaa kuviani ilman lupaani. Kiitos.

    Välkommen till Sommarbacka

    Sommarbacka är vårt lilla älskade ställe i skärgården var vi lever en barnfamiljs vardag.

    Här inreder, bakar, planerar och drömmer vi samt gräver lite i trädgården och njuter av livets små stunder.

    Jag är Janina, över trettio, mamma och fru, utbildad inredningsdesigner. Min passion är att inreda, se det vackra i vardagen och göra även de allra minsta stunderna till ett minne i hjärtat.


    Alla bilder är mina egna, om jag inget annat nämnt. Du lånar dem väl ej utan mitt lov. Tack.


SUNNUNTAI | SÖNDAG

23.4.2017

 Mikä onni saada ensimmäiset valkovuokot maljakkoon näin sunnuntaina. Tytär kävi ystävänsä kanssa elokuvissa ja kotimatkalla tytär sekä mies poikkesivat appiukon kautta jonka pihalta olivat poimineet minulle kimpun kevään kauneutta. Tunnen niin suurta kiitollisuutta, ihana tytär ja mies minulla <3

------------

Vilken lycka att få de första vitsipporna så här på en söndag. Dottern var på bio med sin kompis och på hemvägen stannade hon och mannen hos svärfar där de hade plockat en bukett med vitsippor med sig hem till mig. Känner mig så otroligt tacksam över att ha en så fin dotter och man <3



 Täällä saaressa on vielä niin kylmä etten ole onnistunut löytämään yhtäkään valkovuokkoa. Eikä tämäkään viikonloppu tehnyt poikkeusta tähän tuttuun huhtikuiseen koleuteen. Sade-, lumi- ja raekuuroja sekä aurinkoa vuorotellen. Tätä kirjoittaessani ilta-aurinko paistaa taas niin kauniisti sisälle. 

------------

Här på ön är det ännu så kallt att jag inte lyckats hitta vitsippor. Och inte gjorde den här helgen något undantag i det redan så bekanta kyliga och omväxlande aprilvädret. Regn-, snö och hagelskurar varvat med lite solsken. Just nu när jag sitter här och skriver så lyser kvällssolen så vackert in.



 Päivä on ollut touhua täynnä. Sain vihdoinkin kylvettyä kaikki tuoksuherneen siemenet ja daalian mukulat multaan. Kuten minun Insta Storiesista voi nähdä niin minulla oli apurina tuo karvainen nelijalkainen :) Nyt kodinhoitohuoneen työtaso on täynnä ruukkuja, pikkasen taisin taas innostua. Mutta vielähän en tiedä onnistunko saamaan kaiken itämään vaiko en. Saa nähdä miten käy ja mikä on lopputulos.

Uskomatonta että huomenna alkaa jo huhtikuun viimeinen viikko. Juuri puhuttiin ettei ole enää tyttärellä montaa kouluviikkoa jäljellä ennen kesälomaa. Ja vappukin on jo viikon päästä. 

Mukavaa iltaa ja alkavaa uutta viikkoa!

------------

Idag fick jag äntligen sått alla mina luktärter och dahliaknölarna i krukor. Som man kan se på min Insta Story hade jag hjälp av vår fyrbenta vän :) Nu är arbetsbänken i grovköket överfull med krukor och sådder, blev väl visst lite alltför ivrig igen. Men ännu vet jag ju inte om jag lyckas få dem att gro eller inte. Vi får se vad det blir.

Helt otroligt att sista veckan i april börjar imorgon. Här hemma pratade vi nyss att det är inte många skolveckor kvar innan sommarlovet för dottern. Och vappen är det redan nästa vecka dessutom.

Trevlig kväll och en fin start på den kommande veckan!

1 kommentti | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

PERJANTAIN KAUNEIMMAT | FREDAGENS FINASTE

21.4.2017

 Aurinkoista perjantai-iltaa!

Tänään olemme saaneet nähdä varmasti melkein kaikki mahdolliset säätyypit. Vesisadetta, sumua, rakeita, ukkosta ja lopuksi ihana auringonpaiste. Hetkellisesti tuulet tuntuivat jopa lämpimiltä yhdessä auringon kanssa. Oli ihan pakko suunnata ulos istuttamaan nuo hurmaavan ryppyiset orvokit.

------------

Solig fredagskväll!

Idag har vi nog fått ta del av så gott som alla typer av väder tror jag. Regn, dimma, hagel, åska och till slut solsken. Till och med vindarna kändes ljumma för en stund tillsammans med solen. Var ju bara tvungen att gå ut och plantera dom söta skryttiga penséerna.



Sillä aikaa kun auto sai uudet kesärenkaat alleen kävelin läheiselle kirpparille josta kerrankin löytyi jotain tosi kaunista. Tuo sini-kukallinen kulho. Kannatti siis kävellä kaatosateessa ja raekuurossa kirpparille. Voi, kun tuon kulhon kohta saisi täyteen valkovuokkoja <3

------------

Under tiden som bilen fick nya sommardäck promenerade jag till loppisen var jag för en gångs skull hittade något vackert. Den blåvita skålen. Det lönade sig alltså att promenera i ösregn och hagel till loppisen. Oj, tänk om man snart kunde fylla skålen med vitsippor <3



Lyhyen viikon jälkeen on jälleen mukava rauhoittua viikonlopun viettoon. Toivottavasti saisimme nauttia keväisen kauniista säästä jotta pihan haravointi saataisiin valmiiksi. Suunnitelmissa on myös istuttaa kukkasiemenet sekä daalian mukulat ruukkuihin.

Kaunista viikonloppua!

------------

Trots att det varit en kortare vecka så är det ändå skönt med veckoslut. Hoppas vi skulle få njuta av vackert vårväder så att vi skulle få krattandet av gården färdigt. I planerna är också att så blomfrön samt sätta dahliaknölarna i krukor.

Vackert veckoslut!

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

KEVÄÄN ENSIMMÄISET | VÅRENS FÖRSTA

20.4.2017

 Vihdoinkin ensimmäiset krookukset kukkivat pihalla. Kyllä tätä on odotettu. Hymy nousee huulille kun mustasta ja ruskeasta maasta nousee näin pirteät kaunokaiset ja lisää näyttäisi olevan tulossa. Muistelen että laitoin aika paljon erivärisiä krookuksia maahan syksyllä, saa nähdä kuinka montaa kukkaa saadaan ihastella. Näköjään nämä keltaiset olivat ensimmäiset ainakin.

------------

Äntligen blommar de första krokusarna i trädgården. Som vi har längtat och väntat. Man kan ju inget annat än bli glad då dessa pigga skönheter sticker sig upp ur den bruna och svarta jorden. Tycker mig minnas att jag satt ganska mycket olika färgers krokusar på hösten, få se vilka som blommar. De här gula tycks i alla fall vara de första.

  Haravointiprojekti on aloitettu. Joka kevät se tuntuu melkein ylivoimaiselta mutta ihanalta kun se on tehty. Meillä on piha tavallaan kolmessa eri osassa jotka kaikki sisältävät aika suuret nurmialueet. Voisin tulevaisuudessa mielelläni pienentää nämä alueet suuremmilla kukkapenkeillä ja keittiöpuutarhalla. Myöhäisen kevään myötä myös kaikki puutarhatyöt ovat pahasti myöhässä. Kaivoin tänään kaikki kukkasiemenet laatikosta sillä ajatuksella että käyn ostamassa taimimultaa ja ruukkuja sillä aikaa kun tytär on tanssitunnilla. Olisi nimittäin varmasti jo korkea aika esikylvää kesän tuoksuherneet sun muut kukat.

------------

Vi har också kommit igång med krattandet. Det projektet känns alltid lika enormt varje vår, men härligt sen när det är gjort. Vi har gården delad i tre delad varav varje del består av rätt stora gräsmattor. Kunde i framtiden gärna minska på dessa gräsytor med fler blomrabatter och en köksträdgård. I och med den sena våren är också alla trädgårdsprojekt försenade. Tog idag fram alla påsar med blomfrön med den tanken att jag ska gå och köpa mylla samt krukor idag under tiden medan dottern dansar. Det är väl hög tid att förkultivera sommarens luktärter och andra blommor.

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

KIMPPU AURINKOA | EN BUKETT SOL

17.4.2017


 Pääsiäispyhät ovat loppusuoralla. Pyhät ovat tuntuneet pitkiltä ja rentouttavilta. Toki olisi toivonut aika paljon lämpimämpää säätä. Kukkaistutukset rappusella nuokkuvat kylmyydestä. Onneksi sain sentään muutaman orvokin piristymään kun otin ne lämpöiseen eteiseen. Harva olisi varmaan uskonut näin kylmään ja lumiseen ilmaan pääsiäiseksi.

------------

Påskhelgen börjar vara på slutrakan. Helgen har känts lång och avkopplande. Det man såklart hade önskat är ju betydligt varmare väder förstås. Blommorna på trappan hänger av kylan. Som tur fick jag några penséer att piggna till när jag tog in dem i värmen. Inte hade man ju riktigt tänkt sig sådan här kyla och snö precis.



Piipahdimme tänään nopeasti Ikeassa. Halusin ostaa vielä muutaman osan lisää heidän Sommar 2017 malliston astioita niin kauan kuin niitä vielä on saatavilla. Se on mielestäni niin kaunis ja todella hyvän hintainen. Mukaan lähti muutamat pienet kulhot sekä heräteostoksena uusi sohvanpäällinen. Nykyinen on osittain rispaantunut saumoista ja osa tyynynpäällisistä ei mene kiinni kun vetoketjut ovat rikki. Ja tällä kertaa valinta osui johonkin muuhun väriin kuin valkoiseen..

------------

Tog en snabb sväng till Ikea idag. Jag ville passa på att köpa några till delar av deras vackra kärl i Sommar 2017 serien så länge de ännu finns att få tag på. Tycker det är en så vacker keramik och till ett fint pris dessutom. Så det blev några mindre skålar och så ett nytt sofföverdrag. Det gamla överdraget är sönder i sömmarna och kuddfodralen går ej att stänga eftersom dragkedjan är sönder. Och den här gången valde jag inte ens ett vitt överdrag...

Nyt suuntaamme kera keltaisen kukkakimpun vanhemmilleni syömään pääsiäisateriaa. Illalla saakin sitten jo asennoitua arkeen.

Iloista ja aurinkoista toista pääsiäispäivää!

------------

Nu ska vi och den gula buketten iväg på påskmat till mina föräldrar. Ikväll blir det att igen ställa in sig på vardag.

Glad och solig annandag påsk!

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

PÄÄSIÄINEN JATKUU | PÅSKEN FORTSÄTTER

16.4.2017

Toivottavasti teilläkin pääsiäinen sujuu yhtä mukavasti ja rauhallisesti kuin täällä. Ihanaa että huomenna on vielä vapaata koko perheellä ennen arjen aloitusta. Pääsiäisessä parasta on ehdottomasti kiireettömyys ja ettei ole sen suurempia odotuksia tai vaatimuksia. 

------------

Hoppas ni har en lika skön och lugn påskhelg som vi. Härligt att det är ledigt för hela familjen ännu imorgon innan vardagen drar igång igen. Det bästa med påsken är nog att den är så kravlös, inga måsten eller tidtabeller att passa.



 Syödään hyvin ja on aikaa kattaa pöytä kauniisti sekä istua kaikessa rauhassa. Tiputtaa kahvit ja herkutella yhdellä suklaamunalla. Katsoa elokuvia koko perheen kesken sekä kyläillä sukulaisten luona. 

------------

Äta gott och duka bordet vackert. Ha tid att sitta länge vid bordet alla tillsammans. Koka lite eftermiddagskaffe och äta ett chokladägg. Ha filmkväll och hinna hälsa på hos lite släktingar också.



Koleasta säästä johtuen tekee taas mieli poltella kynttilöitä ja takkaa. Tunnelmallista illan jatkoa.

------------

Det råkalla vädret gör att man igen vill tända ljus och en sprakande brasa. Mysig fortsättning på kvällen.

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

PITKÄPERJANTAI | LÅNGFREDAG

14.4.2017

 Onpa ollut kaunis ja aurinkoinen pitkäperjantai vaikkakin tosi kylmä, ainoastaan pari astetta plussan puolella. Aamulla oli ihana herätä valoisuuteen ja lintujen konserttiin. Ne visertävät niin innokkaasti että se kuulu sisälle asti vaikkei ikkunat olekaan auki. Voi miten nautinkaan tästä vuodenajasta.

------------

Vilken vacker och solig långfredag det varit även om det varit ganska kallt, endast någon grad på plus. Det var så härligt att vakna till solljuset och fågelsång. Fåglarna sjunger så att det hörs enda in trots att alla fönster är stängda. Oj, så jag njuter av den här underbara årstiden.





 Ajattelin jakaa muutamat tunnelmakuvat meidän päivästä. Aamulla tunsin itseni vihdoinkin onneksi niin paljon pirteämmäksi että päätin leipoa jotain joten eikun marenkivaahtoa vispaamaan. Tein pieniä pääsiäisleivoksia jotka täytin itse tehdyllä lemon kurdilla ja kermavaahdolla. Todella raikkaan makuisia. Mies vuorostaan valmisti herkullista uunilohta cashewpähkinä kuorrutteella. 

------------

Tänkte bjuda på några stämningsbilder ifrån vår dag. Kände mig äntligen lite piggare idag och tänkte baka lite, så maränger fick det bli. Fyllde dem med egen gjord lemon curd och vispad grädde. Riktigt fräscha små påskbakelser. Mannen i sin tur gjorde en god ugnslax med ett täcke av cashewnötter.




En ole ostanut mitään pääsiäiskukkia mutta onneksi kasvihuoneesta löytyi nämä kauniit valkoiset narsissit ja hieman ylikasvanut helmililja josta syntyi kiva asetelma pöydälle. Mukavaa vaihtelua leikkokukkiin. Alun perin olin suunnitellut tekeväni näistä ulos asetelman mutta enemmän iloa siitä on täällä sisällä.

Ilta jatkuu rauhallisesti ja Voicen finaalia odotellessa.

Kaunista pitkäperjantain iltaa!

-------------

Har inte köpt några påskblommor alls men som tur hade jag de här vackra vita narcisserna ute i växthuset och en nästan litet övervuxen pärlhyacint. Av dem blev det en fin uppsättning att ha på bordet och trevligt med lite omväxling till alla snittblommor. Hade egentligen planerat att göra en plantering av dem ute på trappan men de ger ju nästan mer glädje här inne än ute.

Kvällen fortsätter lugnt och med väntan på finalen i The Voice of Finland.

Med önskan om en vacker långfredagskväll!

3 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

ILOISTA PÄÄSIÄISTÄ | GLAD PÅSK

13.4.2017

 Olin ajatellut jotain enemmän tämän kaltaista pääsiäiseksi kuin talvea ja lumisadetta. Näin jo mielessäni kevään ensimmäiset lämpimät päivät ja puutarhahommia joiden välissä voisi lounastaa tai kahvitella kesähuoneessa. Mutta säälle emme voi mitään ja hyvä niin. Täytyy silti myöntää että oli monta pettynyttä ilmettä aamulla kun avasimme verhot ja vastassa oli täysi talvi.

------------

Hade tänkt mig mer något sådant här till påsk än vinter och snö. Såg redan framför mig vårens första varma dagar med lunch och kaffe ute i sommarrummet mellan lite trädgårdsfix. Men vädrets makter kan vi inte påverka och bra så. Måste ändå medge att det var ett antal besvikna miner här imorse då vi öppnade gardinerna och möttes av fullständig vinter.




 Olen edelleen niin flunssainen etten ole jaksanut suoda koko pääsiäiselle vielä yhtäkään ajatusta. Ainuttakaan koristetta ei ole otettu esille ja villakoirat pyörivät nurkissa. Onneksi mies on suunnitellut ruokailut ja hoitanut kauppareissun. Ajatuksena olisi kyllä tänään saada imuroitua ja otettua esille mummin tekemä pääsiäisnoita ikkunaan lentelemään.

------------

Är fortfarande så otroligt förkyld att jag har inte orkat ägna hela påsken en endaste tanke ännu heller. Inget pynt har tagits fram och dammtussarna virvlar omkring i knutarna. Som tur har mannen planerat maten och skött handlandet. Tanken är nog att idag dammsuga och ta fram mormors påskgumma som varje år får hänga i fönstret.




Rauhalliset suunnitelmat pääsiäisen varalla siis täällä. Painopiste niissä kaikista tärkeimmissä asioissa  eli yhdessäolossa, hyvässä ruoassa ja levossa.

Oikein ihanaa ja iloista pääsiäisen aikaa teille <3

------------

Lugna planer inför påsken här med fokus på det allra viktigaste, samvaro, god mat och vila.

Önskar er alla en skön och god påskhelg <3

10 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus