• Yhteydenotot sähköpostitse.
    Kontakt via email.


  • Voit seurata Sommarbackaa myös täällä:
    Du kan följa Sommarbacka också här:

    Pinterest
    Facebook
    Instagram
    Bloglovin
    Blogit.fi




  • Tervetuloa Sommarbackaan

    Sommarbacka on meidän pieni ja rakas paikka saaristossa jossa elämme lapsiperheen arkea.

    Täällä sisustetaan, suunnitellaan, leivotaan, hoidetaan puutarhaa ja nautitaan elämän pienistä hetkistä sekä unelmoidaan.

    Olen Janina, reilu kolmekymppinen äiti ja vaimo, koulutukseltani sisustussuunnittelija. Intohimoni on sisustaminen, tehdä arjesta kaunista ja säilöä ne pienimmätkin hetket muistoiksi sydämeen.


    Kaikki kuvat ovat omiani ellen ole toisin maininnut. Ethän lainaa kuviani ilman lupaani. Kiitos.

    Välkommen till Sommarbacka

    Sommarbacka är vårt lilla älskade ställe i skärgården var vi lever en barnfamiljs vardag.

    Här inreder, bakar, planerar och drömmer vi samt gräver lite i trädgården och njuter av livets små stunder.

    Jag är Janina, över trettio, mamma och fru, utbildad inredningsdesigner. Min passion är att inreda, se det vackra i vardagen och göra även de allra minsta stunderna till ett minne i hjärtat.


    Alla bilder är mina egna, om jag inget annat nämnt. Du lånar dem väl ej utan mitt lov. Tack.


SUNNUNTAI | SÖNDAG

4.9.2016


Muutaman päivän hiljaiselon jälkeen täällä taas. Ensinnäkin haluan toivottaa 
 teille ihanat lukijat oikein kaunista syksyä ja alkanutta syyskuuta. Syksy on siis täällä vaikka ainakin täällä olemme vielä tänään saaneet nauttia lämpimästä auringosta. Nautin itse vielä aivan suunnattoman paljon tästä valoisuudesta ja yritän melkein epätoivoisesti tankata sitä jotenkin vähän varastoon myöskin.

------------

Efter några dagars tystnad är jag tillbaks igen. Vill först och främst önska er alla härliga som tittar in här en ljuvligt vacker höst och september- månad. Hösten är alltså här nu, även om vi ännu idag fått njuta av värmande solsken. Njuter av det här underbara ljuset som vi ännu har och fösöker nästan lite desperat att tanka av det så mycket som möjligt.





Sunnuntai noudattaa tuttua ja turvallista, varsin rauhallista kaavaa. Pyykinpesua, ulkoilua ja nukkuva kissa. Miten ne aina osaakin rentoutua niin täysin ja ottaa elämän rennolla otteella turhia murehtimatta? Sunnuntain kunniaksi suklaakakkua pieniin annosvuokiin tehtynä, tosin sokerit unohtui joten oli erittäin terveellistä tällä kertaa :) 

------------

Söndagen går i samma bekanta och lugna tempo som allt som oftast. Tvätta byk, vara ute och en sovande katt. Hur kan dom alltid njuta så fullt ut och ta livet rätt så lugnt och bekymmerslöst? Chokladkaka gjord i små formar söndagen till ära, dock glömde jag sockret så det blev väldigt hälsosamt :)





Kylällä kaikki viljapellot on puitu ja kylän läpi kävellessä nenässä tuoksuu omenalle. Syksy on ehdottomasti rauhottumisen aikaa. Olen kiitollinen että saan asua maassa jossa on neljä täysin erilaista vuodenaikaa johon liittyy myös ne omat erityspiirteet josta aivan varmasti osaa nauttia ihan eri tavalla kun tietää ettei ne kestä ikuisuutta.

------------

I byn är alla åkrar skördade och då man går genom byn får man en doft av äppel i näsan. Hösten är tid för lugn, att bara vara och mysa inne om kvällarna. Är tacksam över att få bo i ett land som har fyra så totalt olika årstider där var och en av dem har sin egen tid och betydelse. Tror att man njuter av dem ännu mer eftersom man vet att de varar bara en viss tid. 



 Tälle syksylle olen ainakin suunnitellut että samoilen enemmän sienimetsässä (hirvikärpäsiä uhmaten). Ei ole niin tärkeää löytyykö sieniä sillä kaipaan lähinnä metsän rauhaa. Sitä varten olisi hankittava kunnon kumisaappaat sillä edelliset ovat murentuneet käyttökelvottomiksi. 

Näiden ajatusten ja kuvien myötä toivotan mitä ihaninta sunnuntai-iltaa. 

------------

Har  planerat att jag ska ta mig ut i svampskogen oftare i höst (trots att jag utmanar älgflugorna). Det är inte ens så viktigt om jag hittar svamp, mest vill jag bara känna av skogens lugn. Inför det borde jag skaffa nya gummistövlar, de gamla har murknat så att de är totalt odugliga mer.

Med dessa tankar och bilder önskar jag er den finaste söndagskvällen. 

| Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

4 kommenttia:

  1. Kaunis kattaus ja leppoisa sunnuntaitunnelma, jonka kissa osaa hienosti todentaa 😊

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos <3 Mukavaa viikon jatkoa ja toivottavasti siellä paistaa kauniisti myös syysaurinko.

      Poista
  2. Kissoilla on rentoutumisen taito ❤ ovat ne mainioita vaan :)

    Ja kuinka herkullisia kuvia, varmasti hyvää ❤

    Uuden viikon iloa ❤

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. On todella ja siinä itsekin rentoutuu kun niitä katselee <3
      Kiitos ja mukavaa viikon jatkoa <3

      Poista