• Yhteydenotot sähköpostitse.
    Kontakt via email.


  • Voit seurata Sommarbackaa myös täällä:
    Du kan följa Sommarbacka också här:

    Pinterest
    Facebook
    Instagram
    Bloglovin
    Blogit.fi




  • Tervetuloa Sommarbackaan

    Sommarbacka on meidän pieni ja rakas paikka saaristossa jossa elämme lapsiperheen arkea.

    Täällä sisustetaan, suunnitellaan, leivotaan, hoidetaan puutarhaa ja nautitaan elämän pienistä hetkistä sekä unelmoidaan.

    Olen Janina, reilu kolmekymppinen äiti ja vaimo, koulutukseltani sisustussuunnittelija. Intohimoni on sisustaminen, tehdä arjesta kaunista ja säilöä ne pienimmätkin hetket muistoiksi sydämeen.


    Kaikki kuvat ovat omiani ellen ole toisin maininnut. Ethän lainaa kuviani ilman lupaani. Kiitos.

    Välkommen till Sommarbacka

    Sommarbacka är vårt lilla älskade ställe i skärgården var vi lever en barnfamiljs vardag.

    Här inreder, bakar, planerar och drömmer vi samt gräver lite i trädgården och njuter av livets små stunder.

    Jag är Janina, över trettio, mamma och fru, utbildad inredningsdesigner. Min passion är att inreda, se det vackra i vardagen och göra även de allra minsta stunderna till ett minne i hjärtat.


    Alla bilder är mina egna, om jag inget annat nämnt. Du lånar dem väl ej utan mitt lov. Tack.


KIITOS IHANA TOUKOKUU | TACK SKÖNA MAJ

31.5.2016

Aivan näinä toukokuun viimeisinä päivinä syreeni on aukaissut nuppunsa ja kukkien ihana tuoksu leijailee lempeässä ilmassa.

------------

Alldeles under dessa sista dagar av maj öppnade syrenen sina knoppar och blommornas ljuvliga doft spirder sig i den ljumma vinden.


 Muutamasta kaikista syksyllä istuttamistani tulppaanisipuleista kasvoi upeat tulppaanit jotka ovat kestäneet kauniina yllättävänkin kauan. Tulevana syksynä yritän muistaa taas laittaa enemmän näitä ja vähän erivärisiäkin.

------------

Några av lökarna jag petade ner i jorden förra hösten blev till ståtliga tulpaner som har hållit sig fina ovanligt länge redan. I höst skall jag absolut peta ner mer sådana och lite i olika färger.


Syksyllä istutin myös ukkolaukan (allium) sipuleita ja uskon että niistä jokaisesta kasvoi kukka ja niistä ensimmäiset ovat juuri auenneet. 

------------

Satte också av dessa allium-lökar på hösten och jag tror att varenda en av dem har vuxit till en blomma, varav de första nyligen öppnat sina bollar.


 Meidän pieni paikkamme täällä maan päällä.

------------

Vår lilla plats här på jorden.


Suloinen arovuokko joka on levinnyt vähän joka paikkaan, mikä minusta on vaan ihan mukavaa sillä meidän puutarhassa saa olla vähän rento tunnelma. Arovuokko on alunperin peräisin mummini pihalta, kuten aika moni muukin perenna meillä. Mummi kertoi että hän on sen vuorostaan joskus tuonut oman siskonsa pihalta, ihanaa kun kasvit näin jatkavat sukupolvesta toiselle. 

------------

Den söta mosippan som spridit sig lite överallt här i lilla trädgården och det gillar jag, det får vara lite sådan där vildvuxen känsla. Mosippan har jag hämtat från min mormors trädgård för flera år sedan, liksom många av de andra perennerna på vår gård. Min mormor berättade att hon i sin tur hämtat mosippan ifrån hennes systers trädgård i tiden, härligt när växterna så här går från generation till generation.


Mansikat kypsyvät kasvihuoneen lämmössä.

------------

Jorgubbarna mognar i värmen av växthuset.

Lumipalloheisin pallot pullistuvat ja muuttuvat hiljalleen valkoisiksi. Taustalla kangasmetsän mustikkamatto on ihana vihreä ja vehreä.

------------

Snöbollsbuskens bollar blir större och ljusare med tiden. I bakgrunden en matta av härligt gröna blåbärsris i hela skogen.

 Lempeät kesäillat ja kesähuone ilta-auringossa.

------------

Ljuva sommarkvällar och lilla "sommarstugan" i kvällssolen.


 Kiitollinen sammalleimu joka kasvaa melkein missä vaan.

------------

Den tacksamma krypfloxen som växer nästan var som helst.


Kasvihuoneen ikkunoille on ilmestynyt lisää hyllyjä ja kuvan oikeassa reunassa näkyy pari heinäseivästä pionipenkissä joista toivottavasti tulee hienot humalasalot kesän mittaan.

------------

Lite mer hyllor har kommit upp i fönstrena på växthuset och till höger i bild ser ni två hösnejsor i pionrabatten som hoppeligen blir vackra humlestörar under sommarens gång.


Ja vielä kerran upeat omenankukat.

------------

Och ännu en gång de ljuvliga äppelblommorna.


Viime kesänä tehty uusi perennapenkki kasvihuoneen ympärillä näyttää todella rehevältä. Yhdessä pionissakin on jo nuput, saa nähdä jaksavatko kukkia jo tänä kesänä.

------------

Blomrabatten som vi gjorde runt växthuset förra sommaren ser frodig och fin ut, till och med den ena av pionerna har två knoppar, få se om den orkar blomma redan i sommar.

Kivikossa kasvaa patjarikkoa ja vuorenkilpiä.

------------

Stenpartiväxter och bergenior i stenrösena.


Kasvihuone kylpee ilta-auringossa ja nurmikossa kasvaa omat pienet auringot, voikukat. Tunnustan etten edes jaksa taistella niitä vastaan, ainoastaan kukkapenkeistä hävitän ne.

------------

Växthuset badar i kvällssolen och på gräsmattan växer små andra gula solar, maskrosor. Medger att jag inte ens orkar slåss emot dem, tar bort dem endast ifrån blombänkarna.


Norjanangervot kukkahunnun peittäminä.

----------

Brudspireorna täckta av blomslöjor.

Ensimmäiset omat, auringon kypsyttämät mansikat popsittiin tänään, tai siis tytär popsi ne ja hyviä kuulemma olivat.

Toukokuu oli yhtä kukkien loistoa ja tuoksujen symfoniaa, nyt toivotetaan kesä tervetulleeksi ja toivotaan että se on vähintäänkin yhtä upea ja kaunis.

------------

Idag skördade vi de allra första solvarma jordgubbarna och dottern mumsade i sig alla tre, goda lär de ha varit.

Maj var en ljuvlig symfoni av dofter och blommor, nu välkomnar vi sommaren och hoppas den blir minst lika underbar och fin.

| Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

2 kommenttia:

  1. Todella kaunis piha <3 ihania kaunistuksia :) nuista saa niin paljon voimaa ja näkyä jaksaa ihastella :)

    Kaunista kesäkuuta <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos <3 Ihana tämä kesä ja kaikki ihana joka kukkii ja tuo valoisuuus sekä lintujen laulu <3

      Poista