• Yhteydenotot sähköpostitse.
    Kontakt via email.


  • Voit seurata Sommarbackaa myös täällä:
    Du kan följa Sommarbacka också här:

    Pinterest
    Facebook
    Instagram
    Bloglovin
    Blogit.fi




  • Tervetuloa Sommarbackaan

    Sommarbacka on meidän pieni ja rakas paikka saaristossa jossa elämme lapsiperheen arkea.

    Täällä sisustetaan, suunnitellaan, leivotaan, hoidetaan puutarhaa ja nautitaan elämän pienistä hetkistä sekä unelmoidaan.

    Olen Janina, reilu kolmekymppinen äiti ja vaimo, koulutukseltani sisustussuunnittelija. Intohimoni on sisustaminen, tehdä arjesta kaunista ja säilöä ne pienimmätkin hetket muistoiksi sydämeen.


    Kaikki kuvat ovat omiani ellen ole toisin maininnut. Ethän lainaa kuviani ilman lupaani. Kiitos.

    Välkommen till Sommarbacka

    Sommarbacka är vårt lilla älskade ställe i skärgården var vi lever en barnfamiljs vardag.

    Här inreder, bakar, planerar och drömmer vi samt gräver lite i trädgården och njuter av livets små stunder.

    Jag är Janina, över trettio, mamma och fru, utbildad inredningsdesigner. Min passion är att inreda, se det vackra i vardagen och göra även de allra minsta stunderna till ett minne i hjärtat.


    Alla bilder är mina egna, om jag inget annat nämnt. Du lånar dem väl ej utan mitt lov. Tack.


JOULUPERINNE: TONTTUKALENTERI | JULTRADITION: TOMTEKALENDER

1.12.2015

 Nyt se alkaa, nimittäin päivien laskeminen jouluaattoon ja eilen oli taas aika nostaa alas tämä tonttuneiti vaatehuoneen hyllyltä ja ripustaa hänet tuttuun paikkaansa eteisen seinälle. Tämä tonttutyttö on palvellut meillä jo kahdeksan vuotta samassa tehtävässä aina yhtä uskollisesti joka joulukuu.

------------

Nu börjar den, nämligen nedräkningen av dagarna till julafton och igår var det igen dags att plocka ner denna tomtedam ifrån hyllan i klädrummet och hänga upp henne på sin välbekanta plats i hallen. Den här söta tomten har troget tjänstgjort hos oss i samma uppdrag varje decembermånad i redan åtta års tid.


 Tämä tonttukalenteri on minun ensimmäinen ostos nettikaupasta ikinä, muistan edelleen sen kaupan nimenkin, se oli nimeltään TaloMaalla. Tyttäremme oli vähän päälle vuoden vanha kun tilasin kalenterin ja se pääsi ensimmäistä kertaa käyttöön. Itse asiassa tämä tonttutyttö on asunut tässä meidän talossa jopa ennen meitä. Talomme oli juuri silloin valmistumassa ja muistan että toimme tuon kyseisen paketin suoraan postista tänne meidän vaatehuoneeseen odottamaan meitä ja tulevia jouluja. Samassa tilauksessa olivat myös muutamat valkoiset pitsitähdet jotka ovat joka vuosi koristaneet joulukuustamme siitä lähtien.

----------

Den här tomtekalendern är mitt allra första uppköp från en nätbutik någonsin och jag minns fortfarande den nätbutikens namn, den hette TaloMaalla. Vår dotter var då litet på ett år gammal när jag beställde hem denna och kalendern kom första gången i bruk. Den här tomtedamen har faktiskt bott i vårt hus innan vi själva gjorde det. Vårt hus höll just då på att bli klart och jag minns att vi hämtade hit paketet direkt från posten och ställde det i klädrummet för att vänta på oss och kommande jular. Med i samma leverans kom också några vita virkade stjärnor som alla år får pryda vår julgran.

 Taskujen sisältö muuttuu vuosien varrella mutta yhtä odotettu oli tontun ilmestyminen tuohon eteisen seinään tänäkin vuonna kuin aina ennenkin.

Tämä oli ensimmäinen postaus sarjassani Jouluperinteet. Alunperin ajattelin tänne blogiin tehdä joulukalenterin mutta sitten aloin epäilemään ettei ideani ja aikani riitä joka päiväiseen postaamiseen vaikka kuinka haluaisin. Tästä syntyi sitten idea jakaa täällä blogissa meidän perheen jouluperinteitä jonka matkassa te rakkaat lukijat pääsette kurkistamaan sekä lukemaan meille tärkeistä joulun perinteistä. Toivottavasti viihdytte matkassa mukana.

Väliin mahtuu toki myös muitakin postauksia, mutta väistämättä tämä joulukuu tulee olemaan hyvin joulupainoitteinen täällä blogissa kauttaaltaan.

Ihanaa joulukuun ensimmäistä <3

------------

Innehållet i fickorna ändras med åren men även i år var tomten lika uppskattad som alla tidigare år.

Detta var mit första inlägg i min lilla serie med Jultraditioner. Hade först som tanke att göra upp en julkalender här på bloggen men började sen tvivla på att mina idéer och tid inte ger efter för blogginlägg dagligen. Då kom jag istället på idén om att dela med mig av vår familjs jultraditioner här på bloggen och i de inläggen får ni kära läsare en titt på vilka jultraditioner som är speciellt viktiga för oss. Hoppas ni ska trivas med på den lilla resan.

Dock finns det också utrymme för andra blogginlägg, men det kommer naturligtvis att vara ganska julbetonat här på bloggen nu i december.

Önskar en underbar första december <3

| Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

2 kommenttia:

  1. Oi miten u p e a t kuvat kerrassaan ihanasta kalenterista! <3 Näyttää aivan loistavalta! :-) Tuo on suloinen ja mikä ihana tarina :-) Muutenkin aivan ihana idea kertoa perinteistä, niitä lukee mielellään :-)

    Ihanaa joulukuun ensimmäistä! <3

    PS. Blogissani odottaa haaste :-)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sydeämellinen kiitos <3 ja mukava kuulla että nämä jouluperinnepostaukset kiinnostavat <3 Kiitos haasteesta myöskin, toteutan sen mielelläni vaikka se taitaakin jäädä joulun jälkeen :) Ihanaa keskiviikkoa sinulle <3

      Poista