• Yhteydenotot sähköpostitse.
    Kontakt via email.


  • Voit seurata Sommarbackaa myös täällä:
    Du kan följa Sommarbacka också här:

    Pinterest
    Facebook
    Instagram
    Bloglovin
    Blogit.fi




  • Tervetuloa Sommarbackaan

    Sommarbacka on meidän pieni ja rakas paikka saaristossa jossa elämme lapsiperheen arkea.

    Täällä sisustetaan, suunnitellaan, leivotaan, hoidetaan puutarhaa ja nautitaan elämän pienistä hetkistä sekä unelmoidaan.

    Olen Janina, reilu kolmekymppinen äiti ja vaimo, koulutukseltani sisustussuunnittelija. Intohimoni on sisustaminen, tehdä arjesta kaunista ja säilöä ne pienimmätkin hetket muistoiksi sydämeen.


    Kaikki kuvat ovat omiani ellen ole toisin maininnut. Ethän lainaa kuviani ilman lupaani. Kiitos.

    Välkommen till Sommarbacka

    Sommarbacka är vårt lilla älskade ställe i skärgården var vi lever en barnfamiljs vardag.

    Här inreder, bakar, planerar och drömmer vi samt gräver lite i trädgården och njuter av livets små stunder.

    Jag är Janina, över trettio, mamma och fru, utbildad inredningsdesigner. Min passion är att inreda, se det vackra i vardagen och göra även de allra minsta stunderna till ett minne i hjärtat.


    Alla bilder är mina egna, om jag inget annat nämnt. Du lånar dem väl ej utan mitt lov. Tack.


JOULU ON JO OVELLA | JULEN ÄR HÄR NU

23.12.2015

Aatonaatto jo tänään ja enää vain yksi yö jouluun <3 Koti on koristeltu tähän vuoden suurimpaan juhlaan ja tänään on vuorossa vielä muutamat valmistelut ja sitten saa joulu tulla.

--------------

Dagen före julafton redan och endast en natt kvar till jul <3 Hemmet är pyntat i festskrud och ännu är det några julförberedelser på schemat idag men sedan får julen komma.



Lahjat on suurimmaksi osaksi paketoitu mutta illalla tai enemmänkin ehkä yöllä on jälleen vuorossa minun ja miehen yhteinen tonttupaja jolloin kääritään ne viimeisetkin lahjat pakettiin glögiä juoden ja joulumusiikkia kuunnellen. Kuusi on koristeltu vanhoilla tutuilla koristeilla sekä muutamalla uudellakin.

-----------------

Paketen är till största delen inslagna, men ikväll eller kanske snarare inatt, har vi vår traditionella tomteverkstad med maken då vi tillsammans paketerar in ännu de sista paketen, dricker glögg och lyssnar på julmusik. Granen är pyntad med de gamla vanliga dekorationerna samt även några nya.




Lähdemme kohta liikenteeseen viemään muutamat joulutervehdykset sekä kukkakaupan kautta. Käymme myös hautausmaalla sytyttämässä kynttilät niille rakkaille jotka eivät ole enää täällä kanssamme viettämässä joulua. Sitten olisi vielä lanttu- sekä porkkanalaatikoiden tekoa ja sauna illalla.

----------------

Vi ska starx iväg för att dela ut några julhälsningar och en sväng via blombutiken ännu. Sedan ska vi gå till gravgården och tända ljus för de nära och kära som inte längre finns här bland oss. Senare blir det ännu att göra kålrots- och morotslåda och bada bastu ikväll.




Sen jälkeen on aika rauhoittua joulun viettoon sekä siihen kaikista tärkeimpään eli yhdessäoloon rakkaiden kanssa, joulun tunnelmaan sekä joulun sanomaan. Nauttia hyvästä ruoasta, ulkoilusta sekä ainoastaan vain olla läsna hetkessä tekemättä juuri mitään.

---------------

Sedan är det dags att lugna sig och ta emot julen och det allra viktigaste, nämligen samvaron med nära och kära, julstämningen och julens budskap. Njuta av god mat, promenader och att bara vara närvarande i stunden och göra nästan ingenting.

Toivotan myös kaikille joulumatkalaisille turvallista matkaa joulun viettoon. Huomenna on luvassa vielä pieni hyvän joulun toivotus ajastettuna, mutta muuten blogi hiljenee nyt joulun ajaksi.

Haluan kuitenkin jo nyt toivottaa kaikille oikein ihanaa, lämmintä ja tunnelmallista joulunaikaa sekä hitusen verran jouluntaikaa. 

----------------

Önskar alla som är ute i trafiken på väg till julfirandet en trygg resa. Imorgon kommer det ännu en liten tidsinställd julhälsning här på bloggen, men annars så tystnar bloggen nu under jultiden.

Vill trots allt redan nu önska er alla en alldeles underbar, varm och stämningsfull jul.

| Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

6 kommenttia:

  1. Voi mitkä ihanat kuvat laitoit tänne joulumatkaa piristämään <3 <3 ihania :)

    Aivan ihanaa Joulua teille <3

    VastaaPoista
  2. Kauniita paketteja! Ihanaa, kotoisaa tunnelmaa teidän jouluisessa kodissa <3
    Hyvää ja rauhallista joulua! :)

    VastaaPoista