• Yhteydenotot sähköpostitse.
    Kontakt via email.


  • Voit seurata Sommarbackaa myös täällä:
    Du kan följa Sommarbacka också här:

    Pinterest
    Facebook
    Instagram
    Bloglovin
    Blogit.fi




  • Tervetuloa Sommarbackaan

    Sommarbacka on meidän pieni ja rakas paikka saaristossa jossa elämme lapsiperheen arkea.

    Täällä sisustetaan, suunnitellaan, leivotaan, hoidetaan puutarhaa ja nautitaan elämän pienistä hetkistä sekä unelmoidaan.

    Olen Janina, reilu kolmekymppinen äiti ja vaimo, koulutukseltani sisustussuunnittelija. Intohimoni on sisustaminen, tehdä arjesta kaunista ja säilöä ne pienimmätkin hetket muistoiksi sydämeen.


    Kaikki kuvat ovat omiani ellen ole toisin maininnut. Ethän lainaa kuviani ilman lupaani. Kiitos.

    Välkommen till Sommarbacka

    Sommarbacka är vårt lilla älskade ställe i skärgården var vi lever en barnfamiljs vardag.

    Här inreder, bakar, planerar och drömmer vi samt gräver lite i trädgården och njuter av livets små stunder.

    Jag är Janina, över trettio, mamma och fru, utbildad inredningsdesigner. Min passion är att inreda, se det vackra i vardagen och göra även de allra minsta stunderna till ett minne i hjärtat.


    Alla bilder är mina egna, om jag inget annat nämnt. Du lånar dem väl ej utan mitt lov. Tack.


SUNNUNTAITUNNELMAA | SÖNDAGSSTÄMNING

11.10.2015


Viikonloppu alkaa näin syksyisin yleensä siitä kun perjantaina haen kukkakimpun ja kotiin tultuani asetan kukat maljakkoon, sytytän kynttilät ja vedän villasukat jalkaan. Parhaimmat viikonlopun tunnelmat syntyvät minulla kiireettömästä kotona olosta yhdessä perheeni kanssa, mitään muuta en tarvitse tai kaipaa ja päällimmäisenä tunteena näistä hetkistä on kiitollisuus.

----------

Helgen brukar så här på hösten för mig börja med att jag på fredagen köper en bukett med blommor, kommer hem och sätter dem i vas, tänder ljus och drar på mig yllesockorna. De bästa veckosluten för mig är de vi firar hemma tillsammans med familjen utan tidtabeller och måsten, något mer saknar eller behöver jag inte och känner stor tacksamhet över dessa stunder



Viime perjantaina tarttui kimppu reilun kaupan ruusuja ruokamarketista mukaan kotiin. Olen näköjään hurahtanut vaaleanpunaisiin ruusuihin, oli ne sitten omalta pihalta tai kaupasta. Mielestäni juuri nämä ruusut ovat jotenkin myös vähän syksyisiä. Mukaan kimppuun pääsi lenkin varrelta poimitut heinät, niissä on jokin niin herkkä ja rauhallinen tunnelma.

----------

Den här fredagsbuketten blev rosor från matbutiken. Har tydligen fått dille på rosa rosor, är de sedan från egna trädgården eller butiken. Tycker det är lite höstkänsla i just den här färgens rosor. Plockade några torkade grässtrån en dag då jag var ute på promenad och de fick komma med i buketten. Det ligger något slags lugn i torkat gräs tycker jag.

Kaunis sunnuntai-aamu, nouseva aurinko ja yksi paleltunut ruusu. Yö oli todella kylmä mutta vaikka menin ajoissa ulos kameran kanssa niin oli jo aurinko ehtinyt sulattaa enimmät kuurat ruusun lehdistä.

----------

En vacker söndagsmorgon, soluppgång och en frusen ros. Natten var mycket kall men fast jag gick ut med kameran ganska så tidigt hade solen redan hunnit smälta den mesta rimfrosten från rosenbladen.


Nuorempana en pitänyt sunnuntaista ollenkaan sillä silloin se tuntui vaan arjen odotukselta enkä osannut rentoutua tai nauttia päivästä, mutta onneksi olen nyt vanhemmiten oppinut sen ja sunnuntait voivat olla oikein ihania.

----------

Som yngre tyckte jag inte alls om söndagar, dom kändes mest endast som väntan på vardagen och jag kunde inte koppla av eller njuta av dagen, men som tur har jag lärt mig det nu som äldre. Söndagar kan vara riktigt stämningsfulla och sköna.

Eli tässä tunnelmat meidän sunnuntaista ja viikonlopusta ylipäätään, rauhallista kotoilua, ulkoilua ja sopivasti pientä ohjelmaa. Tämä tuli tarpeeseen perjantai-illan kaverisynttäreiden jälkeen jolloin talossa oli vilinää ja vilskettä, mutta ihanaa sekin. Uskon sopivaan tasapainoon kaikessa, välillä vilinää ja vilskettä ja välillä rauhallisuutta ja energian tankkausta.

Täällä olisi syyslomaviikko edessä joten tänä sunnuntaita ei tarvitse valmistautua arkeen mikä tuntuu hieman oudolta mutta tietenkin oikein mukavalta vaihtelulta. Taitaa olla saunailta ja koko perheen leffailta tiedossa.

Rauhallista sunnuntaita!

----------

Det här var alltså stämningar från vår söndag och helg överlag, skönt hemmamys, utevistelse och passligt med lite program också. Det behövde vi efter fredagens kompiskalas då huset var fullt av liv och rörelse, vilket förstås var mysigt det också. Tror på en balans mellan allting, ibland liv och rörelse och som motvikt ibland vila och lugn för att samla energi.

Här är det höstlov nästa vecka så den här söndagen behöver vi inte förbereda oss inför vardagen, vilket känns lite konstigt, men riktigt trevligt. Ikväll blir det bastubad och filmkväll för hela familjen.

En skön söndag!


| Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

5 kommenttia:

  1. Olipa todella ihana kimppu kera heinien 😊 täytyy laittaa ensi kerralla mukaan myös 😊

    Minulla oli ihan sama tunne nuorempana, sunnuntai oli aina jotenkin tosi mälsä päivä. Onneksi nyt osaa nauttia 😊

    Kaunista sunnuntain jatkoa 💟

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Vasta tänä syksynä opin käyttämään heiniä, tai en ole sitä edes aikaisemmin juurikaan ajatellut että niitä voi laittaa myös kukkakimppuihin :) Ihanaa päivää ja viikonjatkoa sinulle <3

      Poista
  2. Tosi kauniita kuvia ja ihana kimppu :) Ruusuja en olekkaan pitkään aikaan muistannut ostaa, täytyy laittaa ehdottomasti ostoslistalle, mukavaa viikkoa <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Susanna <3 Harvemmin minäkin ostan ruusuja mutta jostain syystä niitä on nyt tullut lyhyen ajan sisällä ostettua jopa kaksi kimppua :) Mukavaa päivää sinulle <3

      Poista
  3. Tosi kauniita kuvia ja ihana kimppu :) Ruusuja en olekkaan pitkään aikaan muistannut ostaa, täytyy laittaa ehdottomasti ostoslistalle, mukavaa viikkoa <3

    VastaaPoista