• Yhteydenotot sähköpostitse.
    Kontakt via email.


  • Voit seurata Sommarbackaa myös täällä:
    Du kan följa Sommarbacka också här:

    Pinterest
    Facebook
    Instagram
    Bloglovin
    Blogit.fi




  • Tervetuloa Sommarbackaan

    Sommarbacka on meidän pieni ja rakas paikka saaristossa jossa elämme lapsiperheen arkea.

    Täällä sisustetaan, suunnitellaan, leivotaan, hoidetaan puutarhaa ja nautitaan elämän pienistä hetkistä sekä unelmoidaan.

    Olen Janina, reilu kolmekymppinen äiti ja vaimo, koulutukseltani sisustussuunnittelija. Intohimoni on sisustaminen, tehdä arjesta kaunista ja säilöä ne pienimmätkin hetket muistoiksi sydämeen.


    Kaikki kuvat ovat omiani ellen ole toisin maininnut. Ethän lainaa kuviani ilman lupaani. Kiitos.

    Välkommen till Sommarbacka

    Sommarbacka är vårt lilla älskade ställe i skärgården var vi lever en barnfamiljs vardag.

    Här inreder, bakar, planerar och drömmer vi samt gräver lite i trädgården och njuter av livets små stunder.

    Jag är Janina, över trettio, mamma och fru, utbildad inredningsdesigner. Min passion är att inreda, se det vackra i vardagen och göra även de allra minsta stunderna till ett minne i hjärtat.


    Alla bilder är mina egna, om jag inget annat nämnt. Du lånar dem väl ej utan mitt lov. Tack.


JUHANNUSTUNNELMIA | MIDSOMMARSTÄMNING

25.6.2017

 Toivottavasti teidän juhannus on ollut ihana, rentouttava ja täyttynyt kauniista hetkistä. Meidän juhannus on ollut juuri sellainen. Täynnä kesäisiä hetkiä vähän koleasta ilmasta huolimatta. Hyvää ruokaa ja mukavaa yhdessäoloa.

------------

Hoppas er midsommar har varit fin, avkopplande och fylld med vackra stunder. Vår har varit just sådan. Fylld med somriga stunder även om vädret inte varit så somrigt som man hade önskat. God mat och mysig samvaro.



 Kuvissa näkyy tämän vuoden kukkakranssi jota tehtiin juhannusaaton aamupäivän aikana. Aina yhtä odotettu tapahtuma saada painaa kranssi päähän ja tuntea itsensä kesän keijukaiseksi yhden päivän ajan.

------------

På bilderna ser ni årets blomkrans som vi gjorde under midsommaraftonens förmiddag. Alltid lika uppskattat att få sätta kransen på huvudet och känna sig som en liten blomsterälva för en dag.

On tämä Suomen suvi vaan jotain aivan uskomattoman upeata. Juhannusaattona käytiin kävelyllä vielä ilta kymmenen ja yhdentoista maissa ja ulkona oli vielä ihan valoisaa. Jopa valokuvaamiseen riittävän valoisaa. Näitä hetkiä säilömme muistoihin talven pimeää ja pakkasta varten.

------------

Nog är den finska sommaren något alldeles otroligt vackert. Vi gick ut på en promenad ännu vid tio tiden på kvällen och det var fortfarande ljust ute. Så pass ljust att man kan fota till och med. Dessa stunder spar vi i minnet till vintermörka tider.


Palataan juhannuksen tunnelmiin vielä ainakin yhden postauksen verran sillä ajattelin näyttää teille vähän kattausta ja herkkuja. Nyt saunan kautta puhtaisiin lakanoihin ja uuteen viikkoon. Kesäkuun viimeiseen viikkoon.

Kaunista iltaa!

------------

Vi återkommer till midsommaren i ännu åtminstone ett inlägg eftersom jag tänkte visa er lite dukning och gott som vi ätit. Nu till bastun och sen väntar renbäddad säng och en ny vecka. Sista veckan i juni.

Fin kväll!

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

HYVÄÄ JUHANNUSTA | GLAD MIDSOMMAR

23.6.2017

 Huomenta näin juhannusaaton aamuna.

Aamu valkeni aurinkoisena joten toivotaan että päivä jatkuu samaan malliin. Yksi juhannuksen tärkeimmistä perinteistä meillä on kukkakranssi jonka teen tyttärelle joka vuosi. Tänäkin vuonna hän kyseli jo hyvissä ajoin että teenhän minä sellaisen nytkin. Joten aamupäivän puuhiin kuuluu kukkien kerääminen ja kranssin sitominen.

------------

God morgon så här på midsommaraftons morgon.

Morgonen ser solig ut och vi hoppas det håller i sig hela dagen. En av midsommarens traditioner är blomkransen som jag binder till dottern varje år. Även i år frågade hon i god tid att nu gör jag väl en nu också. Så till förmiddagens program hör att samla blommor och binda ihop dem till en krans.



 Sillä aikaa kun me olemme tyttären kanssa kranssintekopuuhissa mies hakee aina koivut rappuja koristamaan. Sekin on yksi tärkeä juhannusperinne. Päivällä käydään katsomassa saaren juhannussalkoa ja sen jälkeen rauhoitutaan kotiin syömään hyvin ja ihailemaan yötöntä yötä.
------------

Under tiden som vi håller på med blomkransen hämtar mannen björkar som får pryda vid trapporna. Det är också en viktig midsommartradition. På dagen går vi för att titta på öns midsommarstång och efter det är det dags att fira hemma med god mat och njuta av sommaren samt beundra den ljusa natten.


KAUNISTA JA IHANAA JUHANNUKSEN AIKAA,
OLKOON SE TÄYNNÄ TAIKAA 💗

------------

VACKER OCH FIN MIDSOMMAR TILL ER ALLA 💗

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

VALMIINA JUHANNUKSEEN | KLAR FÖR MIDSOMMAR

22.6.2017

 Se olisi juhannus ja kohta on aika rauhoittua tähän keskikesän juhlaan. Jääkaappi on täytetty ja koti kutakuinkin siivottu. Sateen lakattua on vielä käytävä iltalenkillä poimimassa vähän lisää kukkia.

-----------

Det är midsommar och snart är det dags att lugna sig för att fira sommaren. Kylen är fylld och huset så gott som nästan städat. Ikväll när regnet upphör får det bli en promenad för att plocka lite mer blommor.



 Kesähuone on valmiina huomista varten sillä täällä vietämme illan, satoi tai paistoi. Paljon kynttilöitä ja villatakit sekä sukat kehiin jos on koleaa niin kyllä täällä tarkenee. Kesä on vaan kerran vuodessa.

------------

Sommarstugan är redo för imorgon för här ska vi sitta imorgon kväll oavsett om det regnar eller inte. Mycket levande ljus, varma ylletröjor och sockor så tror jag nog vi klarar oss om vädret känns kyligt. Det är sommar bara en gång i året.



 Niittykukat jos mitkä kuuluvat mielestäni juhannukseen joten tein tuollaisen rennon kimpun kukista joita nyt on tarjolla. Löysin pihan aurinkoisesta rinteestä päivänkakkaroita. Ja jotenkin tuo sininen värikin kuuluu juhannukseen joten sitä sitten pöytäliinassa.

Ajattelin huomenna aamusta vielä tulla toivottamaan hyvät juhannukset mutta teille jotka jo tänään lähdette juhannuksen viettoon haluan toivottaa oikein ihanaa ja lämmintunnelmaista juhannusta.

------------

Ängsblommor om något hör till midsommaren så jag gjorde en sådan där fluffig liten bukett av de blommor som naturen just nu bjuder på. Fann några prästkragar i den soliga branten på gården. Och på något vis hör även vitt och blått till midsommaren så det får bli de färgerna på bordduken.

Tänkte ännu imorgon bitti titta in för att önska en fin midsommar, men till er som redan idag åker iväg för att fira vill jag redan nu önska en skön och mysig midsommar.

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

KESÄN PIILOPAIKKA | SOMMARENS GÖMSTÄLLE

20.6.2017

Vaihteeksi välillä toinen kuvakulma kesähuoneesta. Mökki on aika pieni joten siitä on hankala saada kokonaiskuvaa tai kovin montaa eri kuvakulmaa. Yhtenä aurinkoisena iltana sain kuitenkin ikuistettua kesän pehmeimmän piilopaikan. Ihana löhöilypaikka päivänokosille tai kirjan parissa.

------------

För omväxling en lite annan vinkel från lilla sommarstugan. Stugan är som sagt rätt liten och det är svårt att få en helhetsbild eller fota från värst många vinklar. En solig kväll fick jag i varje fall sommarens skönaste gömställe på bild. Den mjuka sängen är skön för en liten tupplur eller en stund med näsan i en bok.



 Päivän kuumin aurinko porottaa päätyseinän ikkunasta joten ripustin tuon katoksen sillä ajatuksella että se antaa vähän suojaa pahimmalta paahteelta. 

------------

Dagens hetaste solgass kommer in genom fönstret här på gavelväggen så jag hängde upp en sänghimmel med tanken att den ger skydd mot det hetaste gasset.


 Tänään ei ihan paistanut näin kauniisti mutta sadekin tekee välillä hyvää. Jopa ukkonenkin ilmestyi iltapäivällä kuin tyhjästä ja vei saarelta muutamaksi tunniksi sähköt.

Leppoisaa iltaa!

------------

Idag sken solen inte riktigt så här vackert, men lite regn gör gott det också. Till och med åskan dök upp som från ingenstans och ställde till med elavbrott för ön i någon timme.

Skön kväll!

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

VAIHTELU VIRKISTÄÄ | OMBYTE FÖRNÖJER

19.6.2017

Olen jo jonkin aikaa kaivannut jotain pientä muutosta olohuoneen kalustusjärjestykseen. Olohuone on kuitenkin aika hankalan mallinen ja tämä kalustusjärjestys lienee kaikista paras. Eilen illalla sain kuitenkin pienen ajatuksen ja tänään se oli kokeiltava. Korkea lasikaappi sai vaihtaa paikkaa tv-huoneen matalamman kaapin kanssa. Pieni muutos mutta iloinen sellainen. Jopa mies tykkäsi että olohuone on nyt avarampi ja valoisampi.

------------

Jag har redan länge saknat någon liten förändring på möbleringen i vardagsrummet. Rummet är inte det lättaste att få inrett och den nuvarande möbleringen lär vara den mest optimala i alla fall. Igår kväll fick jag ändå en liten idé som jag bara måste prova på idag. Det höga glasskåpet fick byta plats med det lägre skåpet i tv-rummet. En liten förändring men en glad sådan. Till och med mannen tyckte vardagsrummet nu känns luftigare och ljusare.



 Tykkään kovasti kun sain lisää laskutilaa johon voin tehdä kivoja asetelmia. Huomista sadepäivää ajatellen keräsin tänään kaapin päälle kesäisen kukkaniityn maljakoihin. 

------------

Själv tycker jag om att få en till yta där jag kan göra små roliga stilleben på. Med tanke på morgondagens utlovade regn plockade jag idag ihop en lite blomsteräng i vaser.


Juhannusviikossa ollaan jo, aivan uskomatonta miten nopeasti aika taas juoksee. Jopa vähän haikeaa, tämä aika ennen juhannusta kun on niin raikkaan vihreä ja valoisa. Mutta onneksi on silti vielä kesää jäljellä.

Kaunista juhannusviikkoa!

------------

Så är vi redan i midsommarveckan, otroligt hur tiden rusar. Litet vemodigt eftersom den här tiden innan midsommar är så grön och ljus. Men som tur har vi sommar kvar ännu.

Vacker midsommarvecka!

6 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

EILEN ILLALLA | IGÅR KVÄLL

17.6.2017

 Eilinen ihana kesäpäivä jatkui kauniina iltaan asti. Ilta oli lämmin ja tyyni joten istuimme ulkona iltamyöhään. Auringon laskiessa metsän taakse sytytin muutamat kynttilät kasvihuoneeseen ja valot valosarjoihin. Kynttilät ja valosarjat sopivat yhtä hyvin kesään kuin talveen.

------------

Gårdagens fina sommardag fortsatte med en vacker kväll. Kvällen var ljummen och vinstilla och vi satt ute till sena kvällen. Tände några levande ljus och belysningen på ljusslingorna när solen sakta gick ner bakom skogen. Ljus och ljusslingor passar lika bra på sommaren som på vintern.



Tänä vuonna mennään periaatteella vähemmän on enemmän täällä kasvihuoneessa. Mitään istutuksia en ole laittanut muuta kuin pari pelargoniaa. Ja sitten kokeillaan uudelleen yhdellä viiniköynnöksellä istutusaltaassa. Edelliset eivät talvehtineet ja viime vuonna meillä oli siinä tomaatteja. Tänä vuonna halusimme pelkistetymmän ilmeen ja ainahan tänne voi kerätä vihreää luonnosta maljakkoon jos kaipaa enemmän vehreyttä.

------------

I år kör vi med tanken "less is more" här i växthuset. Har inte planterat något annat än två pelargoner här inne. Och så försöker vi oss på en ny vinranka i odlingsbädden. De förra övervintrade ju inte och förra sommaren hade vi tomater där. I år ville vi ha ett lite mer luftigare utrymme och alltid kan man ju plocka in grönt i vaser om man vill ha mer grönska.




 Toistaiseksi täällä näyttää sään suhteen lupaavalta tänäänkin vaikka säätiedotus lupailee pilvisempää. Kaunis aamu joten taidan ottaa kahvikupin mukaan ulos joka aamuiselle pihakierrokselle.

Iloa lauantaihin!

------------

Tillsvidare ser det lovande ut med vädret även idag trots att dom lovar mer mulet. En vacker morgon så nu tar jag med mig kaffemuggen ut på den dagliga trädgårdsrundan.

Trevlig lördag!

6 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

PERJANTAIN KUKAT | FREDAGENS BLOMMOR

16.6.2017

 Mikä ihana kesäpäivä tänään onkaan ollut. Ensimmäinen päivä jolloin pystyi tuntemaan miten lämpö oikein hohkaa ilmassa. Lisää tällaisia kiitos. Heräsin pirteänä aikaisin ja aamulenkki oli kävelty jo kahdeksan jälkeen. Kesäaamut, niissä on vaan jotain taianomaista. 

------------

Vilken ljuvlig sommardag vi haft idag. Första dagen då man riktigt känner hur värmen dallrar i luften. Mer sådana här tack. Vaknade pigg tidigt och hade redan hunnit gå morgonpromenaden efter klockan åtta. Det är något magiskt med dessa sommarmorgnar.



Olemme ehtineet sekä leipoa että siivota sillä huomenna on luvassa toinen osa miehen neljäkymppisistä. Käytiin tyttären kanssa kyläkaupassa ja tien varrelta saimme poimittua tämän perjantain kukat. Jollekin rikkaruohoja, minulle kauneimmat kesäkukat. 

Mukavaa ja auringon täyteistä viikonloppua <3

------------

Vi har hunnit både städa och baka för imorgon ska vi fira makens fyrtioårsdag för andra gången. Vi gick till vår lilla bybutik med dottern och på vägen hem fick vi plockat fredagens blommor. Ogräs för någon, för mig en av de vackraste sommarblommorna.

Trevligt och soligt veckoslut <3

3 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus