• Yhteydenotot sähköpostitse.
    Kontakt via email.


  • Voit seurata Sommarbackaa myös täällä:
    Du kan följa Sommarbacka också här:

    Pinterest
    Facebook
    Instagram
    Bloglovin
    Blogit.fi




  • Tervetuloa Sommarbackaan

    Sommarbacka on meidän pieni ja rakas paikka saaristossa jossa elämme lapsiperheen arkea.

    Täällä sisustetaan, suunnitellaan, leivotaan, hoidetaan puutarhaa ja nautitaan elämän pienistä hetkistä sekä unelmoidaan.

    Olen Janina, reilu kolmekymppinen äiti ja vaimo, koulutukseltani sisustussuunnittelija. Intohimoni on sisustaminen, tehdä arjesta kaunista ja säilöä ne pienimmätkin hetket muistoiksi sydämeen.


    Kaikki kuvat ovat omiani ellen ole toisin maininnut. Ethän lainaa kuviani ilman lupaani. Kiitos.

    Välkommen till Sommarbacka

    Sommarbacka är vårt lilla älskade ställe i skärgården var vi lever en barnfamiljs vardag.

    Här inreder, bakar, planerar och drömmer vi samt gräver lite i trädgården och njuter av livets små stunder.

    Jag är Janina, över trettio, mamma och fru, utbildad inredningsdesigner. Min passion är att inreda, se det vackra i vardagen och göra även de allra minsta stunderna till ett minne i hjärtat.


    Alla bilder är mina egna, om jag inget annat nämnt. Du lånar dem väl ej utan mitt lov. Tack.


SYKSYINEN AURINKO | HÖSTSOL

16.10.2017

Hei pitkästä aikaa!

Blogi ei ole päivittynyt pitkään aikaan ja syy siihen on että tarkoitus olisi päivittää blogin ulkoasua hieman. Mutta se kestää kauemmin kuin aluksi luulin sillä miehellä on ollut muita kiireitä eikä ole ehtinyt auttaa vaimoaan blogin suhteen viime aikoina. Joten nyt jatketaan tässä tutussa vanhassa niin kauan kunnes saadaan uusi valmiiksi.

------------

Hejssan, det var igen länge sedan sist!

Bloggen har inte uppdaterats på länge på grund av att jag har tänkt förnya bloggens utseende. Det projektet har tagit längre än jag tänkt mig eftersom mannen har haft så mycket annat att göra än att hjälpa sin fru med hennes blogg. Så nu fortsätter vi med den här gamla vanliga tills vi får den nya klar.



Syksy on ehtinyt jo pitkälle. Aamut ja illat ovat pimeät ja päivät ovat sateisella kelillä hämärät. Eilen saimme kuitenkin nauttia ihanasta auringonpaisteesta. Lämpimät ruskan värit ovat niin kauniit aurinkoisella kelillä. Eilen kesä tuli viimeinkin tältä erää päätökseen kun poimin kaikki viimeiset suklaakukat ja scabiosat. Kaikki ruukut ja korit on nyt tyhjennetty ja siirretty kasvihuoneeseen odottamaan tulevaa kevättä.

------------

Hösten har redan hunnit långt. Morgnarna och kvällarna är mörka och regntunga dagar har det varit. Igår fick vi njuta av vacker höstsol. De varma höstfärgerna är så vackra i solskenet. Igår kom sommaren slutligen till sitt slut när jag plockade de allra sista chokladblommorna och scabiosan. Alla krukor och korgar är nu tömda och står här i växthuset och väntar på den kommande våren.



Tulevaa kevättä odotellessa olen myös istuttanut vähän tulppaanisipuleita ja muutamat odottavat vielä maahan pääsyä. Täällä on menossa syyslomaviikko joten toivotaan vähän aurinkoa ja leppoisia syyspäiviä.

------------

I väntan på den kommande våren ar jag planterat tulpanlökar och några väntar ännu på att komma ner i jorden. Här har vi höstlovsvecka på gång så vi ska hoppas på lite sol och sköna höstlovsdagar.

1 kommentti | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

VIELÄ NE KUKKIVAT | ÄNNU BLOMMAR DOM

27.9.2017

 Unikkopenkki on jo pitkään näyttänyt todella väsyneeltä ja huonolta mutta joka aamu siellä on vastassa yön aikana puhjenneet uudet kukat. En voinut uskoa että näistä herkistä kukista olisi näin pitkä ilo kun toukokuussa kylvin pienet siemenet maahan. Nyt ne ovat kukkiineet heinäkuusta asti.

------------

Rabatten med vallmon har sett riktigt trött och risig ut redan länge men varje morgon möts jag av nya blommor som öppnat sig under natten. Jag kunde inte tro att jag skulle få så här lång glädje av blommorna när jag sådde dom pytte små fröna i maj. Nu har dom blommat sen juli.





Maljakossa ne ei juurikaan kestä hetkeä pidempään. Näitä istutan ehdottomasti ensi vuonna uudestaan ja tänään täytyykin kerätä muutamia siemenkotia talteen ja katsoa josko niistä saa ensi vuonna sitten tarvittavat siemenet.
------------

I vas håller dom sig inte längre än en liten stund. De här ska jag nog absolut ha nästa år igen och idag ska jag ta till vara lite fröställningar och se om jag nästa år lyckas så av de fröna.

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

SYYSKIMPPU | HÖSTBUKETT

26.9.2017

Mukavaa tiistai-iltaa!

Viikonloppu meni synttäreitä juhliessa. Lauantaina oli kulunut kokonaiset yksitoista vuotta siitä lämpimästä syyskuisesta lauantaista jolloin sain kalleimman lahjan syliini ja minusta tuli äiti ja meistä tuli perhe. Miten vuodet voivatkaan mennä niin nopeasti? Silloin yksitoista vuotta sitten oli vähintään yhtä kaunis ja lämmin syyskuu kuten nyt. 

------------

Trevlig tisdagkväll!

Veckoslutet var ett enda kalasande. På lördagen hade det gått elva år sedan den varma september lördagen när jag fick den dyrbaraste gåvan i min famn och blev mamma och vi blev en familj. Hur kan åren gå så fort? Jag minns att september var minst lika varm och fin då för elva år sedan som nu.



Vaikka pihalla vielä kukkii niin daaliat kuin muutamat muut kukat halusin kuitenkin viikonlopun juhliin syksyisemmän kimpun. Plantagenista ostin kauniin väriset hortensiat ja kimpun eucalyptuksen oksia. 

------------

Trots att dahliorna och en del andra blommor fortfarande blommar på gården ville jag ha en bukett i höstfärger till veckoslutets födelsedagskalas. Hittade så vackra hortensior på Plantagen och en knippe med eucalyptus.


 Syksyn pimeisiin iltoihin tarvitaan lisää valoja ja yksi syksyn kauneimmista valaisimistakin löysi paikkansa tuosta seinältä jokin aika sitten. Ollaan jo syyskuun viimeisessä viikossa ja pihaa täytyisi alkaa valmistelemaan talvea varten. Meillä on osa ulkokalusteista vielä ulkona ja kaikki kukat ruukuissaan.

------------

Det behövs mer ljus och belysning i de mörka höstkvällarna och jag tycker vår nya vägglampa är så vacker som vi fick upp på väggen för en tid sedan. Tänk att det redan är sista veckan på september. Dags att städa och göra i ordning ute inför vintern. Vi har ännu en del av utemöblerna ute och nästan alla blommor i krukorna. 

0 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

KAUNEIN MÅRBACKA | VACKRASTE MÅRBACKAN

20.9.2017

En ole ostanut tai suonut syyskukille vielä yhtäkään ajatusta. Jotenkin kesäkukista irti päästäminen tuntuu tänä vuonna erityisen hankalalta. Usein olen aina valmis hyppäämään uuteen kauteen aika nopeastikin mutta nyt haluan pitkittää kesän tuntua kukillani. Näin kauniina aikaisin keväällä ostamani Mårbacka on vielä kesähuoneessa vaikka sen kastelu ja huolenpito ontuu välillä.

------------

Har inte köpt eller gett höstblommorna en enda tanke ännu. I år känns det speciellt svårt att släppa taget om alla sommarblommor. Oftast brukar jag vara bland de första som hoppar in i en ny säsong, men nu vill jag förlänga sommarkänslan med mina sommarblommor. Så här vackert blommar min Mårbacka här i sommarrummet fortfarande även om jag glömmer att vattna och sköta om den ibland.


Tässä Mårbackassa on niin kaunis väri. Ajattelin kokeilla talvettaa sen ihan sisällä vaikka en ole siinä koskaan aikaisemmin onnistunut. Kesän pikavisiitillä Tukholmaan sain mieheltä tuon ihanan Sturehofin ruukun josta olen haaveillut jo vuosia. Kohta täytyisi tyhjentää kesähuone tekstiileistä mutta aurinkoisina päivinä juon täällä vielä välillä kahvitkin.

Mukavaa päivää!

------------

Tycker att färgen på den här Mårbackan är så vacker. Tänkte försöka övervintra den inomhus trots att jag aldrig lyckats med det tidigare. Fick den fina Sturehof- krukan som jag drömt om länge av maken när vi i somras var över till Stockholm en sväng. Snart behöver jag nog också tömma sommarrummet på alla textilier, men jag brukar dricka kaffe här ännu om det är soliga dagar.

Ha en bra dag!

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

TÄÄLLÄ TAAS | HÄR IGEN

19.9.2017


Piti jo viikonloppuna laittaa nämä kuvat tänne mutta sitten päivät vaan jotenkin kuluivat taas niin nopeasti. Vaikka syksy onkin jo täällä niin pihalla on vielä mukava puuhastella ilmojen salliessa. 

------------

Skulle redan under veckoslutet titta in här med dessa bilder men så gick dagarna igen så snabbt. Även om hösten är här finns det alltid något att göra utomhus när vädret är vackert.




 Syksyn tullen olen taas ottanut esille lämpimät peitot johon on ihana käpertyä illalla. Tänne tv-huoneeseen olisi kiva jossain vaiheessa saada hankittua tarpeeksi iso sohva jossa kaikilla olisi tilaa. Nyt meinaa olla vähän ahdasta kun jopa kissalla pitää olla oma paikkansa iltaisin sohvalla.

------------

Har igen tagit fram mjuka filtar och täcken som man kan krypa under nu när kvällarna är mörka och kyliga. Drömmer om att en dag kunna byta ut soffan till en större där alla skulle ha gott om plats här i tv-rummet. Nu brukar det ofta bli litet trångt när till och med katten ska ha sin egen plats i soffan på kvällarna.




Tällä viikolla meillä suunnitellaan ja valmistellaan synttäreitä sillä viikonloppuna juhlitaan tytärtä. Synttärisankari on jo esittänyt toiveen kakusta jonka tulee olla marenkinen joten sitä tässä kovasti jo mietin miten sen toteutan. Nyt iltapalan tekoon ja sitten vielä hetkeksi telkkarin eteen illan ohjelmien pariin.

Mukavaa iltaa!

------------

Den här veckan har vi lite födelsedagsförberedelser på gång här eftersom vi firar dottern inkommande veckoslut. Födelsedagsbarnet har redan framfört sin önskan om en kaka som ska innehålla maräng åtminstone. Nu lite kvällsmål och sen en stund framför tv:n och kvällens program.

Trevlig kväll!

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

PERJANTAIN PARHAAT | FREDAGENS BÄSTA

15.9.2017

 Täällä vallitsee ihana perjantai-tunnelma ja parasta tänään taisi olla auringonpaiste. Itse huomaan heti että olo on paljon virkeämpi ja energisempi kun aurinko paistaa. Koko viime talven suunnittelin ja haaveilin että sitten kun on kesä niin teen pihan ja luonnon kukista paljon erilaisia kukka-asetelmia. Joitain olen tehnyt mutten laisinkaan niin paljon erilaisia mitä olin suunnitellut. Tänään tajusin että nyt niitä on jo korkea aika tehdä jos meinaa omista kukista niitä tehdä. Eli tänä perjantaina pöytää koristaa tuollainen hieman muhkeampi kukkajuttu. 

------------

Här har den härliga fredagskänslan infunnit sig och det allra bästa just idag var nog att solen tittade fram. Märker direkt att humöret och energinivån är högre när solen skiner. Hela förra vintern planerade och drömde jag om att när det blir sommar ska jag göra många olika blomarrangemang av trädgårdens och naturens blommor. Några har jag gjort men inte alls så många som jag hade tänkt. Idag insåg jag att nu är det hög tid att göra om jag tänker hinna göra av mina egna blommor. Så idag har vi ett lite större blomarrangemang som får pryda bordet. 




Mies paistaa parasta aikaa sienipiirakkaa. Oma reissuni sienimetsään tyssäsi heti parinkymmenen metrin jälkeen kun takkiin ja hiuksiin alkoi satelemaan hirvikärpäsiä. Hyi, ne ovat niin kamalia otuksia ja itse vedän niitä puoleeni kuin magneetti. Taisin laskea että tein kaikkien aikojen ennätyksen keräämällä kokonaiset kaksitoista kappaletta sen pienen hetken aikana. 

Mukavaa viikonloppua!

------------

Mannen gräddar som bäst en svamppaj i ugnen. Min egen lilla svamputflykt slutade innan den ens hann börja. Efter tjugo meter kände kan hur det började landa älgflugor på mig en efter en. Usch, vilka otäcka småkryp och jag tycks dra dem åt mig likt en magnet. Tror jag gjorde alla tiders rekord med hela tolv stycken på den lilla stunden.

Trevligt veckoslut!

6 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

PEHMEÄSSÄ ILTA-AURINGOSSA | I DEN MJUKA KVÄLLSSOLEN

11.9.2017


 Rakastan tätä syksyisen ilta-auringon pehmeyttä. Jaksan aina vaan ihmetellä luonnon sopusointuja. Keväällä kaikki on kirkasta, niin valo kuin värit, ikään kuin herättääkseen meidät talviunesta. Ja nyt syksyllä luonto pehmenee ja rauhoittuu viedessään meitä askel kerralla kohti sitä kaikista harmainta ja pimeintä aikaa vuodesta.

------------

Jag älskar den här mjuka kvällssolen som hösten ger oss. Kan inte sluta att gång på gång förundra mig över hur fantasiskt harmonisk naturen är. På våren är ljuset och färgerna starka och klara som om deras uppgift är just precis att väcka oss ur vinterdvalan. Medan de nu på hösten blir mer mjuka och lugna för att ta oss ett steg i taget närmare den allra gråaste och mörkaste tiden på året.





Kuvissa on siemenistä kasvatettu törmäkukka (scabiosa). Kylvin siemenet keväällä suoraan yhteen koriin ja vasta nyt ne ovat alkaneet kukkia. Seoksessa oli valkoisia ja tumman violetteja. Kukka jota varmasti nähdään pihallamme tulevina kesinäkin. Ihanan pitkä varret ja kestävä myös maljakossa. En kyllä yhtään tiedä miten kestän ajatusta että kohta pihan kukat ovat muisto vain kun ensimmäiset pakkasyöt saapuvat. Toivottavasti ne tulisivat vasta marraskuussa :)

Aurinkoa uuteen viikkoon!

------------

På bilderna ser ni min praktvädd (scabiosa) som jag sått från frön. Sådde fröna direkt i en korg på våren och nu först har blomningen kommit igång. Det var en fröblandning med vita och mörkt purpur-färgade. En blomma som jag högst troligen kommer att ha på gården igen nästa sommar. Den har härligt långa stjälkar och håller sig även bra i vas. Vet inte hur jag kommer att klara mig utan alla mina blommor när köldnätterna närmar sig. Hoppas dom inte kommer förrän i november :)

Solig ny vecka!

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus