• Yhteydenotot sähköpostitse.
    Kontakt via email.


  • Voit seurata Sommarbackaa myös täällä:
    Du kan följa Sommarbacka också här:

    Pinterest
    Facebook
    Instagram
    Bloglovin
    Blogit.fi




  • Tervetuloa Sommarbackaan

    Sommarbacka on meidän pieni ja rakas paikka saaristossa jossa elämme lapsiperheen arkea.

    Täällä sisustetaan, suunnitellaan, leivotaan, hoidetaan puutarhaa ja nautitaan elämän pienistä hetkistä sekä unelmoidaan.

    Olen Janina, reilu kolmekymppinen äiti ja vaimo, koulutukseltani sisustussuunnittelija. Intohimoni on sisustaminen, tehdä arjesta kaunista ja säilöä ne pienimmätkin hetket muistoiksi sydämeen.


    Kaikki kuvat ovat omiani ellen ole toisin maininnut. Ethän lainaa kuviani ilman lupaani. Kiitos.

    Välkommen till Sommarbacka

    Sommarbacka är vårt lilla älskade ställe i skärgården var vi lever en barnfamiljs vardag.

    Här inreder, bakar, planerar och drömmer vi samt gräver lite i trädgården och njuter av livets små stunder.

    Jag är Janina, över trettio, mamma och fru, utbildad inredningsdesigner. Min passion är att inreda, se det vackra i vardagen och göra även de allra minsta stunderna till ett minne i hjärtat.


    Alla bilder är mina egna, om jag inget annat nämnt. Du lånar dem väl ej utan mitt lov. Tack.


HYVÄÄ RAPARPERISTA | GOTT AV RABARBER

27.5.2017

 Tämän kauden ensimmäinen herkku raparperista tuli tehtyä tänään. Joka kerta yhtä odotettu tuo raparperi. Harmillisesti raparperi ei vieläkään viihdy kovin hyvin meidän pihalla mutta kovasti olen nyt miettinyt sille uutta paikkaa jossa se toivon mukaan kasvaa paremmin. Onneksi lähipiiristä löytyy muutama hyvin satoa antava vanha raparperipuska.

------------

Årets första bakverk av rabarber blev det idag. Den första rabarbern är lika efterlängtad varje år. Tyvärr trivs rabarbern fortfarande inte värst bra på vår gård, men har nu funderat ut en ny plats var den hoppeligen skulle växa lite bättre. Som tur finns det fina gamla rabarberbuskar i den närmaste kretsen där vi kan söka.




Tällä kertaa en jaksanut leipoa mitään vaativaa tai aikaa vievää joten tein helpon raparperihyveen ihan samalla tavalla kuin omenahyve syntyy. Sulatin vähän rasvaa ja käytin kaura- sekä ruishiutaleita sekä vähän sokeria. Kyllä maistui hyvälle vielä hieman lämpimänä kylmän vaniljajäätelön kanssa. Kivasti kirpeäksi jäi tuo raparperi. Ensi kerralla sitten kunnon raparperipiirakkaa.

------------

Den här gången orkade jag inte baka något invecklat eller tidskrävande så det fick helt enkelt bli rabarber under havretäcke, precis på samma sätt som jag brukar göra med äpplen på hösten. Använde mig av havre- och rågflingor, lite socker och lite smält smör. Smakade så gott när den ännu var lite ljummen med kall vaniljglass till. Rabarbern var lagom syrlig. Nästa gång får det bli en riktig rabarberpaj.

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

KEVÄTILLAT | VÅRKVÄLLAR

26.5.2017


Hei pitkästä aikaa. 

Elämä on siirtynyt ulos ja aika koneella istumiseen on minimissään. Kuvia tulee kyllä otettua mutta en malta istua koneella niitä käymässä läpi. Illat kun kuluvat pääosin tuolla ulkona. Tuntuu että kaikki puutarhan kevätkiireet kasaantuivat yhdelle kertaa kylmän kevään takia. Mutta nyt alkaa piha ja kukkapenkit olla siinä mallissa että kaipaavat enää kastelua ja ylläpitoa joten eiköhän tämä kevätinnostus tästä tasoitu pikku hiljaa.

------------

Hej, det var länge sen sist. 

Livet har förflyttats utomhus och tiden att sitta inne vid datan är minimerad. Det blir nog fotat en hel del men har inte ro att sitta inne och gå igenom bilderna. Kvällarna spenderas mestadels ute. Det känns som att trädgårdens alla vårbestyr blev till en enda gång i och med den kalla våren. Men nu börjar gården och blombänkarna vara i sådant skick att de endast behövs vattnas och skötas om lite i taget. Månne inte vårbestyren tar ett lite lugnare tempo så småningom.


Terassikalusteetkin ovat paikoillaan ja täällä ulkona on tullut istuttua jo muutamana iltana. Niin ihana tämä kevään raikkaan vihreä väri puissa ja pensaissa. Lintujen laulu ja pihalle eksyy vähän väliä rusakko poikasineen sekä naapurin kissa.

------------

Terassmöblerna är på plats och här har vi suttit redan några vackra vårkvällar. Älskar den här gröna färgen som just nu är på alla träd och buskar. Så fräsch och frisk färg. Fåglarna kvittrar och ibland hittar haren med sina ungar till gården och grannens katt.

  Tänä iltana kylvin tillit ja muutamat kesäkukat. Kaivettiin myös neidonruusu maahan. Toivottavasti se on yhtä ihana kuin se vanhan ajan ruusu joka kasvaa appiukon pihassa. Nyt saa vaan muistaa olla ahkera kastelemisen suhteen sillä ulkona on todella kuivaa. Nyt jännitän onnistuuko kylvöt ja daalioiden istutukset ym. Puutarhajutuissa kun niin moni asia vaikuttaa onnistumiseen, eikä mistään voi olla varma.

Mukavaa viikonloppua!

------------

Ikväll sådde jag dill och lite sommarblomsfrön. Vi planterade också en buskros som jag hoppas är lika ljuvlig som den gammeldagsrosen som växer på svärfars gård. Nu måste man bara komma ihåg att vattna flitigt för det är väldigt torrt ute. Väntar med spänning om mina sådder och dahlia planteringar lyckas. Det är så många saker som inverkar på allt när det gäller trädgård och man kan inte vara säker på att man lyckas med allting alla gånger.

Trevligt veckoslut!

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

AURINKOISTA SUNNUNTAITA | SOLIG SÖNDAG

21.5.2017


Hyvää huomenta!

Kaunis sunnuntaiaamu ja luonto on suorastaan räjähtänyt vihreyteen parin viime päivän aikana. Heräsin aikaisin aamuyöstä ja jo silloin aurinko paistoi suoraan keittiöön ja nurmikolla linnut hakivat itselleen aamupalaa. Ei malttaisi nukkua melkein laisinkaan, ei iltaisin eikä aamuisin kun on niin kaunista.

------------

God morgon!

En vacker söndag morgon och naturen har fullkomligen exploderat i grönska de senaste dagarna. Jag vaknade någongång på morgonnatten och då redan hade solen stigit upp och lyste så fint in i köket och ute på gräsmattan letade fåglarna efter frukost åt sig. Den här årstiden skulle man inte ha ro att sova nästan alls, inte om kvällen och inte om morgonen, eftersom det är så vackert just nu.





 Harmi vaan että nämä kevään ja kesän eri vaiheet menevät aina niin nopeasti. Nyt on jo valkovuokot miltei ylikukkineet mutta onneksi näin jo kielojen tötteröitä metsälenkillä. Seuraava ihana kukka tulossa siis ja pihalla syreenit pullistelevat nuppujaan.

------------

Synd bara att allt går så fort så här på våren och sommaren. Nu är vitsipporna redan så gott som utblommade, men som tur såg jag att liljekonvaljen stuckit upp sina strutar ur marken. Nästa ljuvliga blomma är alltså på kommande och på gården sväller syrenknopparna lovande.

Tänään jatkan tuolla pihalla siitä mihin eilen jäin ja terassi odottaa laittoa myöskin. Kovasti täällä vaan arvuuttelen että oikeastiko jo voi siirtää taimia ulkosalle. Vähän vaikeuksia uskoa kesään tuon kylmän jääkauden jälkeen mikä tässä välissä oli.

Nauttikaa sunnuntaista!

------------

Idag ska jag fortsätta där ute var jag blev igår och terassen väntar på att få bli lite mer ombonad den också. Undrar bara om man verkligen på riktigt kan börja ta ut alla plantor så småningom. Man har lite svårt att tro på sommaren efter den kalla istiden vi hade här emellan.

Njut av söndagen!
4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

KESÄ ON TÄÄLLÄ | SOMMAREN ÄR HÄR

19.5.2017


Voi apua, viikko on jo vierähtänyt sitten viime kerrasta. Kevät kiireitä on ollut ja kaikki illat ovat menneet melkein tuolla puutarhassa kykkien. Nyt on vihdoinkin kaikki kukkapenkit kitketty, lannoitettu ja saaneet uuden kerroksen multaa. Tänään on ollut kesän ensimmäinen päivä, kai kesästä voi jo puhua kun toukokuuta on jäljellä ainoastaan reilu viikko. 

------------

Oj hjälp, en vecka har igen gått sedan senast. De flesta kvällar har tillbringats ute i trädgården. Nu är äntligen alla blomrabatter rensade, gödslade och fått sig en omgång ny mylla.  Idag var det sommarens första dag för visst kan man redan prata om sommar när det endast är en dryg vecka kvar av maj.




 Kerroinkin joskus aikaisemmin että yksi kevään projekteista oli kunnostaa nuo kesähuoneen kuistin vierellä olevat kukkapenkit. Nuo olivat aikoinaan ensimmäiset perustamani kukkapenkit ja tässä kymmenen vuoden kuluessa ne olivat jääneet vaille hoitoa ja rakkautta. Nyt sain ne kaivettua ja muokattua uudelleen. Muulta pihalta löytyi muurikiviä joilla reunustin penkit ja alkuperäinen köynnöshortensia sai jäädä paikoilleen. Vielä projekti on kesken mutta tuolle varjoisammalle puolelle istutin jo syysvuokkoja. Suunnitelma on että nuo tyhjät kohdat täyttyvät kukkaloistosta kesän edetessä.

------------

Som jag sa tidigare så är ett av vårens trädgårdsprojekt att fixa blomrabatterna invid lilla sommarstugan. De här är de allra första blomrabatter som jag gjorde när vi flyttade hit och under nästan tio år har de blivit lite utan omsorg och kärlek. Men nu är de uppgrävda och byggda på nytt, endast den ursprungliga klätterhortensian fick stanna kvar. Ännu är projektet på hälft men på den skuggigare sidan har jag planterat höstanemoner. Planen och tanken är att de tomma utrymmena fylls med vackra blommor an efter som sommaren framskrider.


Mummon puutarhasta peräisin oleva arovuokko suloisine nuppuineen. Pihamme perenna joka aloittaa kukkimisen ensimmäisenä ja on todella kova leviämään mutta itse tykkään kun sitä joka vuosi löytää jostain uudesta paikasta.

Tänä iltana söimme ensimmäistä kertaa tuolla kesähuoneessa joten tästä se kesä voi alkaa.

Mukavaa iltaa!

------------

Mosippan med sina söta knoppar är den första perennen som börjar blomma hos oss. Den förökar sig effektivt, men jag tycker det bara är roligt att varje år hitta den på nya ställen. 

Ikväll åt vi ute i lilla sommarstugan för första gången så nu är det sommar på riktigt.

Trevlig kväll!

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

PERJANTAI-ILTA | FREDAG KVÄLL

12.5.2017

 Pionit tuoksuvat ihanasti kesälle. Onneksi näitä kaunokaisia saa jo kaupoista sillä nyt kyllä kaikki kesää lupaavat asiat ovat tarpeen tässä kylmyydessä joka aina vaan näyttää jatkuvan. Tiedän että säästä ei pitäisi valittaa koko ajan mutta kun nyt vaan alkaa olla mitta jo niin täynnä tätä kylmää ja koleaa säätä. Ei voisi uskoa että koululaisten kesäloma alkaa muutaman viikon kuluttua. Eilen facebook muistutti minua vuoden takaisesta kuvasta jossa olin kuvannut vihreitä koivunlehtiä.

------------

Pionerna doftar till ljuvlig sommar. Som tur kan man köpa dessa fina blommor i blombutiken för just nu behövs nog allt som påminner om sommar i denna kyla som bara tycks fortsätta och fortsätta. Jag vet att man ska inte gnälla över vädret hela tiden men just nu börjar nog måttet bli lite väl rågat av denna kalla vår. Inte kan man ju tro att skolbarnens sommarlov börjar om några veckor. Igår påminde Facebook mig om en bild från förra året samma dag när jag hade fotat gröna björklöv.


 Katoin pöydän olkkarin puolelle ilta-aurinkoon tänään illalla. Siinä istuessa lämpöisessä auringossa ja pionin tuoksussa pystyi ainakin kuvittelemaan että olisi jo kesä. Mies teki kana-caesarsalaattia ja itse olin leiponut focacciaa spelttijauhoilla.

------------

Dukade bordet i vardagsrummet ikväll så vi kunde sitta och äta i kvällsolen. I den varma solen och piondoften kunde vi åtminstone fantisera att det redan är sommar. Mannen hade gjort en god caesarsallad och själv hade jag bakat focaccia på speltmjöl.



 Tästä on hyvä aloittaa tanssin ja juhlien täyteinen viikonloppu. Ohjelmaa riittää niin huomiselle kuin sunnuntaillekin. Nyt saunan kautta Vain Elämän pariin.

Iloista viikonloppua!

------------

En bra start på ett veckoslut fyllt av dans och festligheter. Såväl morgondagen som söndagen är programfyllda. Men nu i bastun och sen Vain Elämää på tv:n.

Trevligt veckoslut!

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

HYVÄÄ HUOMENTA | GOD MORGON

7.5.2017

Sunnuntai-aamun rauhallisuus. Aurinko paistaa, lintujen laulu kuuluu sisälle asti ja kahvin tuoksu leijailee keittiöstä. Tytär nukkuu vielä ja talo on hiljainen. Kissa kaipaa rapsutuksia ja aamuruokaansa. Vaikka en ole pirteänä pystyssä aikaisin aamusta niin olen silti aamuihminen. Tykkään aamuista, hitaista sellaisista ja varsinkin näistä kevät- sekä kesäaamuista.

------------

Söndag morgonens lugn. Solen skiner, fåglelkvittret hörs ända in och det doftar kaffe från köket. Dottern sover ännu och huset är alldeles tyst. Katten vill få sin morgonmat och bli skrapad under hakan. Trots att jag inte är värst morgonpigg och uppe med tuppen tidigt så är jag ändå nog en morgonmänniska. Tycker om morgnar, lugna sådana och framförallt dessa vår- och sommarmorgnar.



Keväämmällä tekee aina mieli jotain vähän raikkaampaa aamupalaa. Luonnonjogurtti ja itse tehty granola on aika kiva yhdistettynä hedelmiin ja kesän aikana tuoreisiin marjoihin.

------------

På våren vill man gärna också ha lite fräschare frukost. Då är naturell yoghurt tillsammans med hemgjord granola och olika frukter gott. På sommaren byts frukterna ut mot färska bär.

Tälle päivälle ei ole sen kummempia suunnitelmia ja se tuntuu oikein hyvälle. Koko viikon illat kun ovat täyttyneet tanssista ja muusta ohjelmasta niin on ihanaa rauhoittua yhden päivän ajan ennen uuden viikon aloittamista. Sitä tavallista sunnuntaipuuhaa eli pyykinpesua, ruoanlaittoa ja ulkoilua.

Suloista sunnuntaita!

------------

Inga större planer för den här söndagen vilket känns skönt då alla andra kvällar varit fyllda av dans och annat program. En lugn dag känns välkommen innan vi tar tag i en ny vecka igen. Det blir de vanliga söndagssysslorna som att tvätta byk, göra mat och vara ute.

Skön söndag!

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

MIKÄ IHANA PÄIVÄ | VILKEN LJUVLIG DAG

6.5.2017

 Tänään lämpö löysi tänne saaristoon asti ensimmäistä kertaa tänä vuonna. Aivan ihanaa, kyllä lämpö vaan tekee niin hyvää ihmiselle. Eilen oli valtava ero lämpöasteissa muutaman kymmenen kilometrin sisällä. Täällä saaressa oli toppatakkikelit mutta kaupungissa kesä. Tyttärellä oli tanssiesitys illalla kaupungissa ja yllätys oli melkoinen kun noustiin ulos autosta ja vastassa oli kesäiset tuulet. Onneksi en sentään ollut pukenut toppatakkia :)

------------

Idag hittade värmen äntligen hit till skärgården för första gången i år. Alldeles underbart, ljumma vindar gör gott för själen. Igår var det väldigt stor skillnad på temperaturen inom några tio kilometer. Här var det kalla vindar och vinterjacksväder, men i stan var det sommar. Vi blev ordentligt överraskade av de varma vindarna när vi steg ur bilen på kvällen när dottern hade en dansuppvisning i stan. Som tur hade jag lämnat vinterjackan hemma :)




 Tänään olemme nauttineet ja ottaneet kaiken ilon irti tästä kauniista päivästä. Kasvihuone on nyt siivottu lampaantaljoista ja talven pölyistä. Iltapäivällä otettiin miehen kanssa lasilliset kuohuvaa (pullon loppu vapusta) ihan vaan sen takia että tuntui miltei kesältä.

------------

Idag har vi njutit av den vackra vårdagen. Växthuset är nu städat, vinterdammet och fårfällarna är bortplockade. På eftermiddagen tog vi ett glas bubbel med maken (hade kvar lite i flaskan från vappen) bara för att det nästan kändes som sommar.



 Rakastan näitä päiviä kun elämä siirtyy ulos. Ja kun saan tehdä asioita joista tulen iloiseksi ja onnelliseksi. Kukaan ei varmaan ole välttynyt siltä että rakastan kukkia. Nautin kun saan tehdä niistä erilaisia kimppuja ja asetelmia. Odotan niin kovasti että kohta voin poimia kukkia ja vihreitä yllin kyllin luonnosta ja toivon mukaan kukkapenkeistäni.

Ihanaa lauantai-iltaa!

------------

Älskar sådana här dagar då livet kan flyttas utomhus. Och när jag får pyssla med saker som gör mig glad och lycklig. Ingen har säkert missat att jag älskar blommor och jag njuter av att få göra olika blombuketter och arrangemang. Väntar så på att snart kunna få plocka grönt och blommor från naturen och hoppeligen ifrån mina blomrabatter.

Skön lördagskväll!

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus