• Yhteydenotot sähköpostitse.
    Kontakt via email.


  • Voit seurata Sommarbackaa myös täällä:
    Du kan följa Sommarbacka också här:

    Pinterest
    Facebook
    Instagram
    Bloglovin
    Blogit.fi




  • Tervetuloa Sommarbackaan

    Sommarbacka on meidän pieni ja rakas paikka saaristossa jossa elämme lapsiperheen arkea.

    Täällä sisustetaan, suunnitellaan, leivotaan, hoidetaan puutarhaa ja nautitaan elämän pienistä hetkistä sekä unelmoidaan.

    Olen Janina, reilu kolmekymppinen äiti ja vaimo, koulutukseltani sisustussuunnittelija. Intohimoni on sisustaminen, tehdä arjesta kaunista ja säilöä ne pienimmätkin hetket muistoiksi sydämeen.


    Kaikki kuvat ovat omiani ellen ole toisin maininnut. Ethän lainaa kuviani ilman lupaani. Kiitos.

    Välkommen till Sommarbacka

    Sommarbacka är vårt lilla älskade ställe i skärgården var vi lever en barnfamiljs vardag.

    Här inreder, bakar, planerar och drömmer vi samt gräver lite i trädgården och njuter av livets små stunder.

    Jag är Janina, över trettio, mamma och fru, utbildad inredningsdesigner. Min passion är att inreda, se det vackra i vardagen och göra även de allra minsta stunderna till ett minne i hjärtat.


    Alla bilder är mina egna, om jag inget annat nämnt. Du lånar dem väl ej utan mitt lov. Tack.


MENNÄÄN KOHTI SYKSYÄ | VI GÅR MOT HÖST

16.8.2017

Elokuu on jo puolessa välissä ja arki on pyörähtänyt käyntiin tyttären eilisen koulun aloituksen myötä. Tavallaan arki on odotettu sillä rutiinit antavat päiviin sen tietyn jatkumon ja tavallisuuden. Vaikka kieltämättä vähän väsyttää näin aluksi, mutta muutaman päivän kuluttua se kulkee varmasti jo ihan mukavasti. 

------------

Vi är redan i halva augusti och vardagen har kört igång i och med dotterns skolstart igår. Skönt med vardag på sitt vis eftersom rutiner ger en bra struktur och trygg alldaglighet. Lite tröttsamt är det visserligen att komma in i rutinerna igen, men efter några dagar löper det oftast fint.




Pimeneviin iltoihin on mukava sytytellä kynttilöitä ja kovasti löytyy taas sitä joka syksyistä sisustusinspiraatiotakin. Uusia ideoita syntyy ja nyt jo kaipaa sitä leppoisaa kotoilua iltaisin jolloin voi vaan käpertyä sohvalle. 

------------

Det är mysigt att igen tända belysningen och levande ljus om kvällarna. Även den vanliga höstinspirationen vad det gäller inredning har vaknat och nya idéer väcks till liv. Nu saknar jag det där vanliga hemmamyset inomhus om kvällarna när man får krypa upp i soffan en stund och bara vara.



Kuvissa tunnelmia elokuisesta illasta kasvihuoneessa. Tännehän en tänä kesänä laittanut muuta kuin Mårbacka pelargonin ja yhden uuden viiniköynnöksen. Näin loppukesästä voin todeta että oikein hyvä ja viihtyisä tila oli näinkin vähällä vehreydellä ja kastelukierroksilla kiitin itseäni siitä ettei vielä tätäkin tarvinnut kastella. Maljakkoon kun aina voi poimia lisää vihreää jos sitä kaipaa.

Tunnelmallista iltaa!

------------

På bilderna ser ni lite glimtar från en augustikväll i växthuset. Jag planterade ju inget mer här inne än en Mårbacka pelargon samt en ny vinranka den här sommaren. Och så är i slutet av sommaren kan jag konstatera att det räckte bra med lite mindre grönska och på kvällens vattningsturer tackade jag ofta mig själv för att det inte fanns mer än så här att vattna. Man kan ju alltid plocka in lite mer grönt och ställa i en vas om man så vill.

Mysig kväll!

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

UNIKKOJEN KESKELLÄ | BLAND VALLMON

15.8.2017

 Tänä kesänä olen kokeillut suorakylvöjä muutamien kesäkukkien osalta. Lähinnä erilaisia unikkolajeja kokeilin. Kylvöt itivät yllättävän hyvin mutta pioniunikot alkoivat kellertää lehdistä. Jaksoivat silti kukkia mutta ei niin upeina kuten kuvissa olin nähnyt ja odottanut. Nämä kuvissa näkyvät silkkiunikot ovat ihastuttaneet värikkäillä kukillaan jo useamman viikon ajan. 

------------

Den här sommaren prövade jag att så direkt endel sommarblommor. Främst olika slag av vallmon. Sådderna grodde fint men pionvallmon blev plötsligt gul i bladen, men orkade trots det blomma. Pionvallmon blev inte riktigt så fluffig och stora som jag hade sett på bilder och väntat. Kornvallmon som ni ser på bilderna har däremot blommat i olika vackra färger i flera veckor nu.




 Ne ovat niin kevyitä ja herkkiä. Leijailevat tuulessa ja ovat jotenkin satumaiset. Ainoa harmillinen puoli näissä on että kukkivat melko lyhyen ajan, ehkä jopa vain päivän ajan ja ovat äärimmäisen herkkiä sateelle.

------------

Dom är så lätta och skira. Vajar i vinden och är på något sätt nästan lite sagolika. Synd att dom blommar över så fort, en blomma håller sig vacker nästan endast en dag och så är dom väldigt känsliga för regn.



 Muutamia nuppuja on vielä onneksi aukeamatta. Ajattelin yrittää näistäkin otta nuo siemenkodat talteen ensi kevään kylvöjä varten.

------------

Som tur finns det ännu kvar lite oöppnade knoppar. Tänkte försöka ta tillvara fröna med tanke på nästa vårs sådder.

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

MUSTIKKAPIIRAKKA | BLÅBÄRSPAJ

13.8.2017

Toivottavasti olette selvinneet eilisillan ukkosmyräkästä. Oli kyllä aikamoinen myräkkä ja salamashow. Luonto näytti jälleen kerran voimansa eikä sitä voi kuin kunnioittaa. Sunnuntai valkeni aurinkoisena ja täällä vietetään oikein rauhallista kotipäivää.  Muurikalla valmistuu päivän ruoka ja iltapäiväkahveja varten on jäljellä vielä tuota eilistä mustikkapiirakkaa.

------------

Hoppas ni har klarat er lyckligt från gårdagens åskväder. Vilket oväder som drog in i ett ögonblick nästan. Naturen bjöd på sitt eget fyrverkeri i flera timmar med blixtar samtidigt som den där emellan bjöd på den allra vackraste solnedgången. Man kan inget annat än respektera naturens krafter. Söndagen blev solig och här har vi en lugn hemmadag. Maten steks på muurikkan och till eftermiddagskaffet finns det fortfarande kvar litet av gårdagens blåbärspaj.



Tänä kesänä emme ole vielä toistaiseksi poimineet mustikoita muuta kuin pariin piirakkaan. Toivoisin että olisin ahkerampi mustikanpoimija mutta todellisuudessa en kyllä oikein tykkää koko hommasta. Mutta ajattelin jos muutamana iltana poimisi pakastusrasian verran niin siitä saisi jo aika kivan talvivaraston.

Olin luvannut jo juhannuksen aikoihin palata savustettuihin uusiin perunoihin mutta olen täysin unohtanut sen. Tässä tulee nyt vihdoin ja viimein linkki yhteen ohjeeseen. 

Sunnuntain jatkoa!

------------

Den här sommaren har vi ännu tillsvidare plockat blåbär endast till två pajer. Jag önskar att jag skulle vara en aktivare blåbärsplockare än vad jag är, men om jag är helt ärlig är det inte min favoritsyssla alls. Men tänkte att om vi skulle plocka ens en liten frysask om dagen under en liten tid så får vi ett ganska bra vinterförråd i alla fall.

Hade redan vid midsommar lovat att återkomma med de rökta nypotatisarna men har ju totalt glömt bort det. Så här kommer nu äntligen en länk till ett recept (tyvärr endast på finska).

Skön fortsättning på dagen!

0 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

EILINEN PIZZAILTA | GÅRDAGENS PIZZAKVÄLL

12.8.2017

 Mitkä loppukesän ilmat saatiinkaan. Lämpö hellii ja nautin joka hetkestä. Yritän varastoida näitä hetkiä ja tunnelmia talvea varten. Eilen illalla juhlittiin kaunista perjantaita grillipizzoilla. Mieheni on oikea kokki kolmonen joten itse en voi ottaa kunniaa näistä herkuista mutta kyllä oli hyvää.

------------

Vilket sensommar väder vi fick. Värme och jag njuter av varje sekund. Försöker ta till vara på de här stunderna och stämningarna inför vintern. Igår firade vi den vackra fredagen med grillpizzor. Min man är en otroligt duktig kock så jag kan inte ta äran för det här godsakerna, men oj så gott det smakade.




 Alkuillasta puhalsi vielä lämpimät tuulet joten katoin pöydän ulos terassille. Pöydälle pääsi eilinen puutarhakimppu. Ihastuin näihin loppukesän väreihin. Erityisen iloinen olen tuosta punertavasta kehäkukasta. Viime vuonna minulla oli niitä perinteisiä keltaisia mutta keltainen ei vaan oikein ole minun värini. Tämä punertava oli muistaakseni nimeltään Bronzed Beauty.

------------

Vindarna var ännu ljumma i den tidiga kvällen så jag dukade bordet ute på terassen. Gårdagens trädgårdsbukett fick plats på bordet. Tycker så om de här lite mörkare sensommarfärgerna. Speciellt glad för den lite röda ringblomman. Förra året hade jag av de traditionella gula sorterna, men gult är inte riktigt min färg. Den här rödaktiga hette Bronzed Beauty om jag minns rätt.




Täällä paistuu mustikkapiirakka uunissa. Iltapäiväkahveja siis odotellessa.

Kaunista lauantaita!

------------

Här gräddas en blåbärspaj som bäst i ugnen och vi längtar redan till eftermiddagskaffet.

Vacker lördag!

2 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

PUUTARHAKIMPPU | TRÄDGÅRDSBUKETT

11.8.2017

 Joka päivitykseen mahtuu näköjään nyt kukkia mutta tämä aika on vaan niin ihanaa. Kukkakaupassa en ole käynyt kuukausiin kun juuri nyt saa omalta pihalta kukkia maljakkoon asti. Tänään siivosin muutaman kukkapenkin ylikukkineista kukista ja sen jälkeen otin korin ja sakset ja keräsin korin täyteen perjantaikimpun aineksia.

------------

Det blir väldigt mycket blommor nu i varje inlägg men den här årstiden är bara så ljuvlig. Har inte besökt blombutiken på några månader eftersom mina blommor i trädgården räcker till små buketter. Idag städade jag upp i en del rabatter där vissa blommor har blommat över. Efter det tog jag korgen och saxen och plockade hela korgen full med ingredienser till fredagsbuketten.




 Erityisen upealta tuntuu että tämän kimpun kukkaset olen kasvattanut ihan itse joko siemenistä tai juurakoista paitsi suklaakukan. Kimppuun pääsi kehäkukkia, tuoksuherneitä, yrttejä ja muutama daalia sekä sitä suklaakukkaa. Mukaan vielä muutaman ylikukkineen pioniunikon siemenkotia.

Viimeinen viikonloppu ennen koulujen alkua joten siitä otetaan kaikki ilo irti. Toivottavasti säät suosii kuten on ennustettu.

Mukavaa viikonloppua!

------------

Extra speciellt känns det att jag har själv odlat alla blommor till den här buketten utom chokladblomman. I buketten fick det bli ringblomma, luktärt, örter och så några dahlior samt chokladblomma. Pionvallmon har blommat över så jag tog tillvara fröställningarna som också fick komma med i buketten.

Sista veckoslutet innan skolstart så här ska det njutas till fullo. Hoppas vädret blir så fint som dom lovat.

Trevligt veckoslut!

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

ELOKUUN ILLAT | AUGUSTIKVÄLLAR

8.8.2017

 Elokuun hämärtyvissä illoissa on tunnelmaa. Tosin tänä kesänä ei ole kovin monena iltana ollut ilmoja istua ulkona mutta onneksi sentään muutamana iltana. Ja kun kääriytyy viltteihin niin tarkenee ainakin hetken. Näitä pieniä hetkiä joita säilöö muistoiksi sydämeen pitkä talven varalle.

------------

Augustikvällarna har sin egen charm och stämning. Den här sommaren har man inte kunnat sitta ute värst många kvällar men som tur har vi fått några fina kvällar bland allt regn också. Och man klarar sig en stund när man sveper in sig i filtar. Det är dessa stunder man spar i hjärtat och tar fram i vinter.





Koulujen alku lähestyy ja sitä myötä myös se ihan kunnon arki. Täällä meillä päin koulut alkaa ensi viikolla. Ja onhan se arki oikein tervetullut. 

Nautitaan elokuun illoista!

------------

Skolstarten närmar sig och i och med den även den riktiga vardagen. Här hos oss börjar skolorna nästa vecka. Men visst är vardagen välkommen trots allt.

Njut av augustikvällarna!

0 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus

PIENI SUNNUNTAIKIMPPU | LILLA SÖNDAGSBUKETTEN

6.8.2017

 Aivan liian pitkästä aikaa täällä taas. Heinäkuu on ehtinyt vaihtua elokuuksi ja päivien lyhentymistä ei voi olla huomaamatta. Illat hämärtyvät aikaisemmin ja välillä ilmassa tuoksahtaa jo lähestyvä syksy. En vielä millään ole valmis luopumaan kesästä joten toivon että elokuu ja syyskuu tarjoavat meille parastaan.

------------

Här igen och det är alldeles för länge sedan sist. Juli har hunnit bli till augusti och man kan inte undgå att dagarna blir kortare. Kvällarna skymmer tidigare och ibland kan man ana doften av hösten som kommer allt närmare hela tiden. Själv är jag inte ännu ett dugg redo att släppa taget om sommaren så jag hoppas att augusti och september bjuder på sitt allra bästa.



 Juuri tänään ulkona tuntuu todella syksyiseltä, kova tuuli ja vihmova sade. Kävin ennen sadetta ulkona poimimassa pienen sunnuntaikimpun tv-huoneen pöydälle. Melkein kaikki minun ruusut jotka olivat talvehtineet ovat menneet parempiin suihin, eli peurat käyvät öisin syömässä kaikki nuput. Onneksi tuo kaunis vaaleanpunainen New Dawn on saanut olla rauhassa ainakin vielä toistaiseksi.

Suloista sunnuntai-iltaa!

------------

Idag känns det verkligen som höst ute med hård blåst och regnskurar. Innan regnet plockade jag in en liten söndagsbukett som nu får stå på bordet i tv-rummet. Tyvärr har rådjuren ätit upp så gott som alla knoppar på mina rosor som hade lyckats övervintra. Men till all tur har de tillsvidare inte hittat den ljuvligt ljusrosa New Dawn rosen vid växthuset.

Söt söndagskväll!

4 kommenttia | Seuraa Sommarbacka.fi: | Facebook | Instagram | Pinterest |
Jaa Facebook Jaa Twitter Jaa PinterestJaa Google Plus